Anonim

METRIC - The Shade (Version officielle)

Dans l'épisode 4 de Shigatsu wa Kimi no Uso (Votre mensonge en avril), Kaori dit une prière "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim je vous implore" avant la représentation. Qu'est-ce que ça veut dire?

2
  • Je ne sais pas si cela est directement pertinent, mais le personnage principal de Akuma-kun, utilise également cette phrase.
  • fr.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Pas français, mais mauvais hébreu.

Les deux mots «Elohim» et «Essaim» pourraient signifier une variété de choses. Mais ma spéculation va comme suit:

De ce fil Reddit:

Une phrase similaire se retrouve dans le Livre de la Magie Noire et dans l'Italien Il Grand Grimoire. Quelques traductions et transcriptions plus tard, nous nous retrouvons avec ceci.

"Eloim" est "Dieu" ou "Powers", "Essaim" peut être "Locusts" ou "Swarm".
Je pense qu'elle offre son âme au diable / aux anges / au dieu en échange de pouvoir captiver son public.

Ce n'est pas Faust; ce n'est pas un traitement sérieux des pactes. Les Japonais adorent la mythologie chrétienne, tout comme l'Occident adore la mythologie orientale. En effet, elle fait la même chose que quelqu'un dans une œuvre occidentale invoquant son «chi» ou autre. (C'est shōnen; les adolescents adorent le mysticisme étranger.)

7
  • 1 @seijitsu je l'ai fait, ça s'appelle le "Livre de la Magie Noire" et le "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Je viens d'Israël, donc je pense qu'il est juste de dire que je suis sûr de reconnaître cela comme un synonyme.
  • 2 D'accord, pouvez-vous m'indiquer une entrée de dictionnaire qui explique cela comme étant un synonyme?
  • 1 @seijitsu Voici un exemple: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Le mot sémitique le plus ancien signifiant" Dieu "est El. Les linguistes croient que sa signification de base est la force ou le pouvoir."
  • 3 Oh, c'est le même site que j'ai lié, mais pour que les linguistes disent qu'ils croient que la base du mot le plus ancien est "pouvoir" ne signifie pas que le mot dérivé "Elohim" est synonyme de "pouvoirs" ou " Puissance." Y a-t-il un autre endroit sur cette page qui donne des «pouvoirs» comme définition courante plutôt que comme racine d'arrière-plan?

C'est un chant commun dans les anime et les mangas (par exemple, il se produit dans Gugure! Kokkuri-san ep12 cette saison), s'il est récité 3 fois peut donner de la chance ou invoquer des démons. Son origine vient du Grand Grimoire, c'est "Le secret de la poule noire, un secret sans lequel on ne peut compter sur le succès d'aucune cabale". Elohim comme mentionné est l'hébreu pour Dieu, Essaim pourrait être français pour essaim, ou une façon d'écrire Jesse; Jesse -> Esse + im (pluriel en hébreu). Vous pouvez en savoir plus ici: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japonais)

4
  • Est-ce vraiment si courant? Pouvez-vous citer quelques exemples avant la diffusion de "Shigatsu wa Kimi no Uso"?
  • @ ton.yeung Eh bien, en voici une après ça: j'ai trouvé cette question parce qu'elle apparaît dans la musique de clôture de Gabriel DropOut. Les paroles des anges et des démons se jouent l'une sur l'autre et à un moment donné, lorsque les chanteurs fusionnent, ils disent "Hallelujah Essaim"
  • La ligne complète apparaît vers 16h20 dans l'épisode 8 de Remarque Hinako. Contextuellement, une référence à KimiUso n'est pas plausible ici, il est donc probable qu'il existe en effet une source alternative à partir de laquelle toutes ces émissions tirent. Ce serait bien si quelqu'un creusait dans les sources putatives liées à moto-neta ("The Black Pullet" et "The Red Dragon", et la ligne "frugativi et appelavi") pour voir si c'est pour de vrai ou juste de la citogenèse.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (diffusé plus de 7 ans auparavant Shigatsu wa Kimi no Uso) a utilisé la phrase vers 24:16 dans l'épisode 8, dans le prochain aperçu de l'épisode, car le titre de l'épisode 9 est "Eloim Essaim. M. Cow, M. Cow! Qu'est-ce que c'est, M. Frog?".

Elohim ( ) est un mot hébreu qui signifie soit 1) «dieux» au pluriel, soit 2) «Dieu». "El" (אֵלִי) et "Eloi" (אֶלֹהִי) sont "Dieu", et le suffixe "-him" (הִים) le rend pluriel. Donc, cela signifierait littéralement «dieux» au pluriel; toutefois, il est également utilisé dans le cas spécifique de la référence au Dieu judéo-chrétien monothéiste. On le trouve 2602 fois dans la Bible hébraïque.

Cela fait ne pas signifie «pouvoirs» comme l'a écrit Hashirama Senju.

«Essaim» est le français pour «essaim». Ce mot n'apparaît pas en hébreu.

5
  • 1 dieux au pluriel serait Elim (אלים), pas Elohim. En ce qui concerne "Pouvoir", le mot Elohim lui-même ne signifie probablement pas directement Pouvoir, mais on peut impliquer que le sens dans ce contexte se rapporte à "Pouvoir".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) comme pluriel pour les dieux est généralement accepté par les érudits hébreux. Veuillez consulter: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Pourriez-vous donner une citation qui le rejette comme un pluriel pour les dieux?
  • 4 Je suis un locuteur natif de l'hébreu, j'ai entendu le mot Elohim plusieurs fois, jamais comme "dieux", toujours comme "Dieu".
  • Pour ce que cela compte, j'ai vu le commentaire de sejitsu ici mentionné sur le christianisme SE en référence à la Genèse, mais je ne connais pas l'hébreu et je ne ferai donc aucun commentaire. Peut-être que cela pourrait être une différence d'utilisation moderne / biblique?
  • @Maroon, merci pour le lien! Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'Elohim est utilisé pour un «Dieu» singulier, comme je l'ai noté dans ma réponse, mais je n'en ai pas rencontré de réfutation portant également le sens de «dieux».

Comme mentionné dans d'autres réponses, Elohim est l'hébreu pour les dieux et Essaim est pour l'essaim. Je crois que cela pourrait être interprété comme signifiant qu'elle croit que l'essaim de notes de musique devrait être aussi puissant que les dieux et qu'elle demande qu'ils écoutent son appel.