10 questions à l'acteur Jim Parsons | TEMPS
Depuis quelques mois, je regarde Detective Conan en japonais sous-titré (car seuls les 308 premiers épisodes sont disponibles en allemand). Après quelques épisodes, j'ai fait des recherches sur les noms japonais, car "-san", "-chan", "-kun", etc. me déroutaient.
J'ai remarqué que:
Les Detective Boys appellent Conan "Conan-kun", ce qui semble tout à fait normal, selon Wikipedia
Genta et Mitsuhiko appellent Ayumi "Ayumi-chan"(selon Wikipédia, cela convient également, car ce sont de jeunes enfants)
Hiroshi Agasa appelle Ai "Ai-kun'
Mais:
- Les Detective Boys (y compris Conan) appellent toujours Ai "Haibara-san'
Pourquoi traitent-ils Ai, comme si elle était une adulte? Genta, Mitsuhiko et Ayumi ne peuvent pas savoir, qu'Ai est en fait une femme de 18 ans.
2- car même quand son apparence est un petit enfant, contrairement à Conan qui agit parfois comme un enfant, elle agit comme une adulte, donc tout le monde l'appelle Haibara-san. Je me souviens d'un chapitre dit qu'Ayumi veut l'appeler Ai une fois mais a peur de le faire, à la fin, elle l'appelle Ai, mais quand les autres veulent aussi l'appeler Ai, elle refuse
- Dans le manga 398, ayumi a également remarqué ce fait, la raison pourrait être que Ai agit comme une personne âgée et veut être appelé -san
Pour développer mon commentaire, c'est parce qu'elle est une étudiante transférée et qu'elle agit toujours mature
Ayumi a essayé de l'appeler Ai-cahn plusieurs fois mais trop peur de le faire
Mais à la fin, elle a pu l'appeler Ai-chan, mais quand l'autre l'a appelée comme ça, elle a refusé
Photos tirées des chapitres 398 et 400 de l'affaire close
3- Merci pour votre réponse. :-) Donc fondamentalement Ai veut être appelé "Haibara-san"? Et savez-vous d'où vient la liste de la première image? Est-ce une sorte de "livre d'amitié" où vos camarades de classe écrivent quelque chose sur eux-mêmes?
- 1 Si vous parlez du livre qu'Ayumi tient, c'est probablement son annuaire téléphonique, elle appelait son camarade de classe.
- C'est probablement plus comme si elle ne voulait pas qu'ils l'appellent Ai-chan
-kun et -chan est en fait utilisé pour une personne du même âge avec vous, plus jeune ou très proche de vous
-san utilisé pour une personne plus âgée ou vous respectez cette personne. Mais -san peut également être utilisé pour quelqu'un qui n'est pas vraiment proche de vous.
Dans ce contexte, ils appellent même Ai avec son (faux) nom de famille, Haibara. Parce que cela semble plus poli et si nous ajoutons -san, ce sera plus poli. Surtout pour quelqu'un comme Haibara qui n'est pas facile à se rapprocher, c'est pourquoi les garçons (Genta et Mitsuhiko) l'ont encore appelée avec Haibara ou Haibara-san.
