Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Les romans légers sont quelque peu tristement célèbres pour des titres souvent ridicules et / ou ridiculement longs, je vous regarde WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Traduit comme: Que faites-vous au bout du monde? Es tu occupé? Voulez-vous nous sauver?
Beaucoup de ces séries ont une contraction informelle qui est utilisée pour s'y référer sans lire le titre entier, par exemple. ce qui précède est généralement sous-traité à "SukaSuka". La contraction est tirée de bribes du titre japonais, donc, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Il existe de nombreux titres qui ont cette approche, comme Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Traduit comme: Une bénédiction pour ce monde merveilleux!
La contraction est dérivée comme: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Certains titres ont une approche plus décalée comme Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Traduit comme: Rascal ne rêve pas de Bunny Girl Senpai
Sa contraction dérive incomplètement de: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Je comprends cela parce que n'a pas d'équivalent en anglais mais est souvent traduit par «printemps de la jeunesse», le premier kanji est lu sei dans le cadre de (seishun) mais seul peut être lu ao (comme dans la couleur bleue) qui nous donne Aobuta.
Ma question porte sur l'origine de la contraction pour Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Traduit comme: J'ai peu d'amis
La partie que je peux en tirer est: Boku wa Tomodachi Géorgie Sukunai -> ganai. Le hepburn n'a pas le ha kana et je ne pense pas qu'aucun des kanji ait une lecture alternative comme ha. A-t-on déjà dit comment le nom Haganai a été dérivé?
Haganai est en fait tiré du hiragana uniquement du titre:
������������������������
Ha est prononcé comme «wa» lorsqu'il est utilisé comme particule, mais le phonogramme réel est «ha» partout ailleurs.
