Dans l'anime Cellules au travail (Hataraku Saibou) qui est actuellement diffusé, AE3803 est un globule rouge qui n'a pas le sens de l'orientation lors de la livraison de colis à différentes parties du corps humain. Que signifie AE ?
0Il n'y a pas de déclaration officielle pour la production, mais il semble que l'AE3803 soit un hexcode pour une nuance de rouge.
Eh bien, la couleur hexadécimale à laquelle cela mène s'appelle techniquement 'Rust' ... Alors peut-être pourriez-vous dire que l'auteur indirectement ou, peut-être délibérément, l'a nommée 'Rusty'. Cela expliquerait pourquoi elle est si maladroite mais, là encore, je ne connais pas grand chose à la culture japonaise ou quoi que ce soit. Donc, dire que quelqu'un est rouillé peut ne pas avoir de sens dans la traduction. C'est une pensée, cependant. Je suis cependant curieux. Quels sont les mots japonais pour «rouille» ou «rouillé»? Peut-être que c'est un surnom amusant.
