Anonim

Cowboy Bebop: Le meilleur dub anglais?

Quelque chose que j'ai remarqué en regardant un certain nombre de doublages en anglais, c'est que les personnages parlent ... la meilleure façon que je puisse décrire c'est comme un dialecte. Les scripts et les doublages sont réalisés par des anglophones natifs (principalement américains?), Mais utilisent un vocabulaire étrange et des tournures de phrase qui semblent faire partie de son propre dialecte. C'est difficile à décrire, car cela ne ressemble à aucun vrai dialecte anglais que je connais.

Par exemple, le doublage anglais de Homme diabolique sur Netflix utilise le mot «humain» (et à un moment donné «mortel») au lieu de «personne» ou «homme» dans les phrases anglaises où ceux-ci seraient attendus à la place. La phrase "allez en enfer, vous les mortels!" semble clairement guindé et non naturel à mon oreille (en tant que locuteur natif de l'anglais général américain).

Est-ce un phénomène réel ou est-ce que je l'imagine? Si c'est réel, pourquoi existe-t-il?

8
  • Bienvenue dans Anime & Manga! Cela pourrait être un phénomène intéressant car tous les doublages en anglais ne sont pas réalisés par des locuteurs natifs, mais sans aucun exemple, il est difficile d'en être sûr. Pensez à ajouter un exemple dès que possible.
  • Oui, un exemple nous aiderait à comprendre ce que pourrait être le «dialecte unique». Plus généralement, le Japon a de multiples accents tout comme les États-Unis. Donc, si les personnages japonais ont des accents différents, les doubleurs américains essaient généralement de s'adapter, comme donner à un personnage rural un accent du sud.
  • Je suppose que c'est similaire à la façon dont la plupart des acteurs au Royaume-Uni parlent l'anglais de la reine, car c'est (relativement) facile à comprendre, même si seulement 3% des gens au Royaume-Uni parlent comme ça. Les acteurs de la voix veulent être facilement compris sans avoir l'air trop liés à un dialecte régional.
  • Je pense que j'ai une idée de ce que signifie OP, et c'est double - tout d'abord, je pense que les acteurs de la voix pour les animes doublés en anglais ont tendance à adopter une manière de parler particulièrement affectueuse, un peu comme la façon dont les acteurs américains dans la période interbellum avaient tendance à parlez avec l'accent Mid-Atlantic. Cela nous donne une prononciation / phonologie étrange. Mais il y a aussi le fait qu'au fil du temps, l'anglais traduit du japonais d'anime a eu tendance à développer ses propres expressions idiomatiques et idiosyncrasies qui sembleraient étranges aux anglophones ordinaires. (...)
  • (...) Pensez à diverses calques paresseux et définissez des phrases comme "on ne peut pas l'aider" (仕 方 が な い), "je ne vous reconnaîtrai pas" (認 め な い か ら ね); structures de phrases étranges pour accueillir des pauses dramatiques qui fonctionnent dans les phrases SOV mais pas dans les phrases SVO; des choses comme ça.Il se passe quelque chose ici, j'en suis presque sûr, mais des exemples concrets seraient certainement utiles.

L'adaptation du script japonais d'une émission à un doublage anglais passe par quelques étapes différentes et tout au long de ces étapes, il y a de nombreuses opportunités pour que le script original soit modifié / adapté / interprété d'une manière qui se traduit par un doublage sensiblement différent de l'original, mais peut aussi être loin de l'anglais ordinaire.

Le script est d'abord traduit. Dans la langue, il existe de nombreux cas où il n'y a pas de traduction directe ou où un mot peut être interprété de plusieurs manières différentes, ce qui pourrait conduire à un cas comme dans votre question. En outre, il existe de nombreux mots et références culturels où même après la traduction, la plupart des téléspectateurs anglophones ne l'obtiendraient tout simplement pas, c'est pourquoi il est nécessaire de faire adapter et réécrire les traductions.

Dans l'adaptation et la réécriture, les auteurs tentent de faire en sorte que la traduction se déroule naturellement lorsqu'elle est parlée en anglais tout en gardant à l'esprit les acteurs de la voix et le temps qu'il leur faut pour le dire et le temps alloué auxdites lignes dans l'animation elle-même et en veillant mentionner tous les points essentiels de l'intrigue. Ce processus permet beaucoup d'interprétation artistique et je pense que c'est vraiment la réponse à votre question. Ce dialecte que vous remarquez est juste la façon dont les écrivains ont adapté le script traduit ... un dialecte non naturel pourrait être dû à un choix artistique, à une tentative de transmettre quelque chose qui n'existe pas vraiment en anglais ou même à une mauvaise écriture. Je dirais cependant que le plus souvent, le dialecte unique que vous remarquez n'est pas tellement unique, car ce sont des idiomes japonais conservés dans le dub anglais. Quelques exemples sont "obento", "shiritori" et l'ajout de suffixes comme "-chan" qui pour quelqu'un qui n'est pas familier avec les choses japonaises, peut sembler au premier abord un dialecte étrange ou unique.

Pour votre exemple spécifique, je dirais que c'était un choix artistique, mais je dirais aussi que ce n'est pas contre nature et que cela correspond même bien au thème du spectacle. Le mot mortel peut ne pas être très courant dans votre conversation quotidienne, mais est très commun dans les dialogues dramatiques sur les dieux, les anges, les démons et la bataille entre le bien et le mal. Il existe de nombreux livres, films, citations, poèmes célèbres où les humains sont appelés mortels et le cadre de ces livres et films sera généralement similaire à celui de Devilman. (Éditer: Si ce n'était pas le cas, et d'après votre commentaire, il semble que ce ne soit pas le cas, ce serait à cause de l'une des raisons mentionnées ci-dessus. Peut-être juste une mauvaise écriture?)

1
  • Quand entendu Dans le contexte, les exemples de Devilman se sont révélés guindés et contre nature. Le mot «mortel» n'a été utilisé qu'une seule fois dans la saison, et il a été utilisé dans un contexte où il est plus crédible que le personnage dise «a * trous» ou «monstres». Ces exemples ne semblent pas être des expressions idiomatiques dans le japonais d'origine. Sauf si vous êtes très précis ( "personne, nom d'agent" vs "espèce humaine"), le japonais (et l'anglais, honnêtement) utilise le même vocabulaire pour "humain" et "personne".

si vous regardez des films modernes comme la série seigneur des anneaux, ils utilisent également un dialecte étrange. cela ajoute de l'ambiance au film et je pense que les doublages modernes optent pour l'angle d'ambiance dans des lieux qui se produisent dans un autre temps ou dans un univers différent.

les paramètres de la plupart des anime ne sont pas la terre normale actuelle, donc la langue aide à créer cette sensation. pensez à quelque chose comme la série seigneur des anneaux, ils ne parlent pas l'anglais normal car cela ruinerait l'histoire.

vous devez noter que l'anime a traversé des phases de développement et que les raisons des doublages étranges au cours de ces périodes semblent avoir changé.

quelque chose des années soixante comme astro boy ou même du début des années quatre-vingt comme la police techno a un doublage anglais très guindé et comme il semble avoir été traduit par des anglophones non natifs puis lu par des acteurs vocaux (référence?), la traduction semble utiliser une phrase - des extraits de livres provenant de sources qui étaient dépassées depuis trente ou quarante ans lorsque les traductions ont été faites. D'autre part, certains dessins animés américains tels que la souris minute et le kat courageux utilisent également les mêmes phrases étranges et la livraison guindée. que ce soit pour l'effet ou pour imiter les animations japonaises à venir, je ne sais pas. La pertinence est le fait que plusieurs films japonais des années 60 et 70 ont également utilisé les mêmes expressions idiomatiques étranges et une livraison guindée sur leurs doublages anglais. certains des arts martiaux liés viennent à l'esprit et sont devenus des films cultes en raison de la justaposition avec la livraison ne correspondant pas à l'action et de l'envie presque irrésistible de répéter la ligne à haute voix pour un effet comique.

c'était une formule réussie pour cette période et le succès ne sait pas toujours pourquoi il fait ce qu'il fait, il sait seulement qu'il doit le faire.

ces doublages sont clairement étranges en raison de la façon dont ils ont été traduits et je pense que la livraison sur pilotis était intentionnelle pour correspondre au niveau de réalisme de l'animation ou créer de l'intérêt. l'anime plus tard avec une animation plus fluide a utilisé des livraisons plus naturelles bien que, comme indiqué, le dialecte n'est pas familier et c'est pour effet.

je connais ces livres de phrases. lors de voyages en Asie ou en accueillant des visiteurs, ive a commenté les phrases étranges que les habitants utilisaient pour parler anglais et dans plusieurs cas, ils ont produit les carnets de phrases et m'ont montré comment c'était "correct" même s'ils ne savaient pas que c'était hilarant dépassé.

les doublages anglais modernes peuvent être au moins aussi bons sinon une amélioration par rapport au japonais original. je cite FLCL comme un excellent exemple. sur la voix supérieure agissant plein d'expression et l'utilisation de phrases du jour actuel. dans le cas du FLCL, le dialecte étrange a été remplacé par des intonations impaires et les idiomes japonais qui n'ont pas de traduction directe sont remplacés par des idiomes anglais qui véhiculent des niveaux d'émotion similaires. l'objectif est toujours atteint: l'histoire est racontée avec émotion et le décor est clairement un autre monde.

notez qu'un anime situé dans le monde «réel» tel que «le cimetière des lucioles» a un doublage fluide avec un dialecte normal. pas besoin de fournir le cadre d'un lieu d'un autre monde.

Sur une note latérale concernant les libertés prises avec des doublages, Sailor Moon a été le premier ouvrage majeur que je connaisse où la pratique d'essayer de suivre exactement le script japonais avec un doublage est devenue moins importante que d'essayer de raconter une histoire cohérente. dans le cas de sailor moon, l'histoire présentée au public américain est très différente de celle racontée dans la version japonaise. le communiqué en japonais a détaillé ses tentatives pour trouver un garçon et avait des connotations sexuelles significatives. ses quêtes de fille magique étaient presque une nuisance qui l'empêchait de terminer sa tâche de rencontre.

une telle insistance sur les rencontres et la sexualité pour un jeune adolescent a été jugée inappropriée pour le public chrétien-conservateur nord-américain et le scénario a été étonnamment réécrit en racontant une histoire presque entièrement différente tout en utilisant presque toute la vidéo originale. c'est plus qu'un simple dialecte pour créer une ambiance, c'est un script entièrement différent.

J'adore voir des interviews à ce sujet avec certains des acteurs et réalisateurs de la voix des années soixante et soixante-dix alors qu'ils sont encore là. si quelqu'un en connaît, veuillez poster quelques liens!

c dos. cd dos exécuter. run dos run! (désolé, j'ai migré ici du côté ordinateur de stackexchange)

1
  • 1 Votre réponse ici est en fait assez dispersée; c'est partout et on ne sait pas trop dans quoi vous voulez en venir. Vous faites un point intéressant pour essayer de répondre à la question, mais extraire ce détail est difficile à faire avec tous les autres bruits qui l'entourent. Ce n'est pas exactement un forum, donc répondre à une question de la façon dont vous l'avez fait est explicitement déconseillé. Je vous encourage à vous concentrer sur la réponse à la question comme indiqué, et si vous avez votre propre question, vous pouvez la poser indépendamment.