Maya HIK et reciblage de rig personnalisé
Dans Kara no Kyoukai, Araya commente à Lio en disant qu'il avait juste besoin d'un personnage pour être appelé un lion.
En anglais, ce serait très correct, mais étant donné que ces personnages parlent en japonais, je doute que Lio ait besoin d'un , et selon le Wikia, le nom de Shirazumi Lio en japonais est et non .
Donc, dans son nom japonais, quel personnage Araya dit-il que Lio manque pour être appelé Lion?
Curieusement, Araya doit, en fait, se référer au fait que "Lio" est à une lettre anglaise de "lion". Cela doit être le cas parce que «lion» en japonais est shishi, qui ne ressemble en rien au nom de Shirazumi.
Bien sûr, Araya devrait parler couramment l'anglais, ayant vécu à la tour de l'horloge à Londres pendant quelques années, donc ce n'est pas cette bizarre. Et Nasu (l'auteur) connaît clairement assez l'anglais pour nous donner des phrases idiotes comme "blue glass moon" et "heaven feel", donc je ne lui laisserais pas passer une touche de jeu de mots anglais dans Kara no Kyoukai
(Un gars sur chiebukuro prétend que c'est en fait que «Lio» est à un caractère japonais de «Leo» comme dans le lion du zodiaque, mais je pense que l'affirmation de ce type est stupide.)
(Note latérale sur le japonais: "lion" anglais se prononce raion, donc vous ne pouvez pas vraiment apprendre le japonais raion de "Lio" avec un seul caractère en anglais ou en japonais. Mais vous pouvez obtenir le "lion" anglais, c'est pourquoi je dis que c'est ce qu'Araya a dû chercher.)
2- (Lio) pourrait être à un personnage selon la façon dont vous commandez Kana, mais à ma connaissance, l'ordre est toujours a, i, u, e, o. donc (Le) est à 2 caractères de (Li)
- 2 @ Memor-X La façon dont Araya le formule ne suggère pas que le personnage en question se trouve à une position sur la carte gojuuon. Il dit seulement quelque chose comme "si votre nom était un caractère différent'.
