Épisode 24 imparable: BTOOOM!
Récemment, Sentai Filmworks a fait une vente, et j'ai pensé acheter Le jardin des mots et Les enfants qui chassent les voix perdues sur DVD / Blu-Ray. J'ai fait des recherches et d'après ce que j'ai compris, Sentai Filmworks a tendance à proposer des traductions d'anime de qualité inférieure (par exemple, une qualité vidéo) à un prix moins cher. Étant donné qu'il s'agit de films Makoto Shinkai, je m'attendrais à ce que la qualité reste la même, mais est-ce que quelqu'un a un moyen de vérifier cette affirmation?
C'est la première fois que j'achète directement un DVD auprès d'un distributeur d'anime, donc je ne suis pas sûr que Sentai Filmworks soit réputé en termes de qualité vidéo lors du portage d'anime depuis le Japon.
7- Quels problèmes vous préoccupent en termes de traduction? Des choses comme une traduction littérale par rapport à une traduction plus accessible? Ou des choses comme des fautes de frappe et d'autres erreurs flagrantes?
- Désolé, quand je parlais de traduction, je faisais référence à la qualité de la vidéo et pas nécessairement à la traduction du script. J'ai entendu dire que parfois avec le portage sur anime, il y avait des problèmes avec la qualité de la vidéo.
- Vous voudrez peut-être rechercher des critiques spécifiques des films qui vous intéressent. Ils mentionnent souvent la qualité de la vidéo, surtout s'il y a des problèmes. Je ne m'attendrais pas à des problèmes cependant, le seul moyen d'économiser de l'argent en réduisant intentionnellement la qualité lors de la création d'un DVD ou d'un BluRay est d'augmenter la compression pour qu'elle tienne sur moins de disques, mais cela ne devrait pas être un problème pour les films qui ira sur un seul disque indépendamment.
- Vous devriez vous renseigner à ce sujet sur les subreddits liés à l'anime de Reddit. Il y en a peut-être un pour les œuvres de Makoto Shinkai en particulier. Ils seraient au courant de ces choses.
- @RossRidge Soi-disant, il y a une incompétence quelque peu répandue dans l'industrie de la localisation d'anime en ce qui concerne l'encodage vidéo, conduisant à une variation notable de la qualité vidéo entre les différentes versions du même contenu. Un exemple concret dont je suis conscient est que la sortie italienne de Madoka aurait été encodé à partir des masters avec une qualité nettement supérieure à celle des versions japonaises elles-mêmes.
