Qui a pété dans le phacochère?
Récemment, j'ai commencé à lire sérieusement des mangas numériques en japonais en utilisant leur fonction de lecture libre ( : lire debout) pour certains premiers chapitres. Puis j'ai réalisé que certaines séries utilisent furigana sur tous les kanji, et le reste uniquement sur certains kanji difficiles / rares.
Furigana sur tous les kanji
Équipement d'air
L'attaque des Titans
Furigana sur certains kanji
Kaiji (furigana sur Itazura)
Mushishi (furigana sur igyou et mushi)
Alors, qui décide de l'utilisation du furigana dans un manga? Est-ce la préférence de l'auteur, ou est-ce décidé par l'éditeur?
Remarque: dans ce cas, il s'agit de furigana utilisé pour la lecture standard, pas sur son usage artistique / lecture alternative / jeu de mots.
2- Cas supplémentaire: sur un manga dont j'ai oublié le titre actuellement, tous les kanji à l'intérieur de la boîte de dialogue ont leur furigana, mais pas les kanji utilisés sur une enseigne / un bâtiment.
- En relation avec Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464
Le commentaire de Ross Ridge est correct:
Je crois que c'est essentiellement déterminé par les médias dans lesquels le manga est publié. Tout comme la façon dont le contenu du manga doit être adapté à l'âge de la population cible, l'utilisation du furigana l'est aussi. Quiconque n'est pas adolescent aura du mal à lire des mangas sans lui.
Chaque magazine manga a un public cible. Il est généralement classé en 6 sections, par âge et sexe: (garçons), (filles), (jeunes), (femmes), (femme), (homme).
Les garçons et les filles sont «officiellement» ciblés pour les élèves du primaire. Les jeunes et les dames sont pour les adolescents.
Pour la catégorie garçons ou filles, comme Sauter, "magazine" ou dimanche, ils utilisent toujours le furigana. L'éditeur l'applique et n'autorise pas le furigana dans le furigana (exemple: utiliser des kanji comme furigana à (dilemme), parce que les kanji a également besoin de furigana). Dans votre exemple, Équipement d'air et L'attaque des Titans est venu du "magazine", ils ont toujours furigana.
Pour la catégorie Youngs, ils utilisent le furigana pour les kanji difficiles uniquement ou la première fois qu'il est utilisé. Kaiji est publié dans Young Magazine et Mushishi est publié dans l'après-midi et les deux sont autorisés à ne pas inclure de furigana.
1- 1 Cela signifie simplement que vous ne pouvez pas utiliser de kanji dans le furigana. Dans le manga shonen, vous ne pouvez pas ajouter de furigana " " au texte " ". car la casse ne peut pas ajouter de furigana au furigana. l'inverse est très bien: ajoutez furigana " " à " ".
