Théorie Pokémon: Pokémon peut-il choisir d'évoluer?!
Dans le vol. Le 11, Eiji demande à Ash son vrai nom alors qu'ils sont sur le ferry de Staten Island. Ash prétend que son prénom, Aslan, est un mot hébreu faisant référence à l'aube.
Eiji: Tu te souviens de ce que tu m'as dit une fois? Que ta mère t'a donné ton nom - ton vrai nom, "Aslan". Ce n'est pas un nom commun Qu'est-ce que cela signifie?
Cendre: C'est un ancien mot hébreu qui était utilisé dans la prière. Cela signifie «l'aube», parce que je suis né à l'aube.
Mais pour autant que je sache, le mot hébreu pour aube est (shachar). J'ai essayé de deviner diverses orthographes hébraïques qui pourraient être lues comme Aslan et de les rechercher sur Internet, mais je n'ai encore rien trouvé de convaincant. Aslan se trouve également être une variante d'un vrai nom turc qui signifie «lion», donc l'étymologie d'Ash pourrait également être le résultat d'une erreur de l'auteur. Cependant, je ne maîtrise ni l'hébreu ni l'araméen, donc je ne sais pas si je manque quelque chose. Y a-t-il une vérité dans l'affirmation d'Ash?
1- Aslan n'est pas un nom en hébreu et ce n'est pas du tout courant en Israël mais, Atslan ( ) signifie paresseux en hébreu sooooo ... peut-être et très probablement que c'est une erreur, mais peut-être par une sorte de hasard, c'est une très bonne blague.
Oui, cette réponse de dialogue citée par Ash est incorrecte.
Aslan n'est même pas un mot hébreu, c'est un mot turc, et cela ne signifie pas «lever du jour» en hébreu. L'aube peut être «shachar» ( ) comme vous l'avez trouvé, qui est un nom très courant, ou «zricha» ( ) qui est l'action du soleil qui arrive, et n'est pas utilisé comme nom.
Aslan, en turc, signifie un lion, et il est beaucoup utilisé pour les noms, même en hébreu (pas très courant, mais nous avons ce nom comme nom de famille), cela pourrait être une source de confusion pour cet auteur.
