Gogeta vs Vegito: Dragon Ball pensé pour parler Episode 11 avec Thundershot69
Dans Dragon Ball Super Episode 88, vers 20h15, Gohan dit quelque chose à Piccolo sur l'idée de devenir plus puissant.
Dans un sous-titre, j'ai lu que Gohan avait demandé à Piccolo de faire une attaque ou une technique ensemble. Mais dans une autre traduction, Gohan a demandé à Piccolo de faire une technique combinée ou une la fusion ensemble.
Cela soulève également des spéculations parmi les fans (vidéo YouTube sur la fusion de Gohan avec Piccolo)
Lequel est vrai?
9- La traduction était-elle officielle? Autrement dit, a-t-il été fait par un distributeur agréé et non par un fansub?
- fansub, ce qui signifie qu'il pourrait être inexact, mais cela pourrait aussi être précis. Depuis que j'en ai vu un autre qui ne dit pas exactement la même chose, je parierais que c'est inexact, mais il provient d'une page Web d'anime très populaire.
- Je ne ferais jamais confiance aux traductions d'un fansub. Rien n'est officiel tant que l'anime n'a pas réellement une traduction officielle.
- Quoi qu'il en soit, n'importe quel japonais peut donner une vraie réponse à cela. Pas besoin d'attendre une traduction officielle
- Dans une autre version sous-titrée dit "pourquoi ne pas créer une double manœuvre d'équipe ou une combinaison ensemble". Mon pari est le premier sous-titre extrapolé de «combinaison» à «fusion», alors que Gohan signifiait à l'origine attaque combinée et non fusion, mais pas sûr
Gohan a dit
������������������������������������������������������������������������������������������������
qui peut être traduit en
Oh, alors pourquoi ne pas créer des manœuvres en double équipe ou une combinaison?
(De fansub anglais inconnu)
En général, (gattai waza) signifie "technique de combinaison par deux ou plusieurs personnes". La fusion en fait partie, et est probablement source de confusion puisque en japonais, ( à gattai suru) signifie "fusionner avec quelqu'un" (exemple: Gotenks). Cependant, cela ne signifie pas spécifiquement «fusion». D'autres exemples sont Purple Comet Crush et Purple Comet Hurricane de Burter et Jeice.
L'attaque combinée, selon Wikia, signifie "techniques qui combinent les différents types de base pour attaquer continuellement un adversaire afin de ne laisser aucune place aux contre-attaques". Un exemple est la Crazy Combination de Kibito Kai.
