Pourquoi Midori est-elle appelée à peau verte, alors qu'elle n'est pas si verte?

Mt. Moon - Pokemon RBY - Tutoriel de piano [Synthesia ♫] オツキミやま ou おつきみやま Mt. Otsukimi

Pendant l'anime et le manga, l'auteur se réfère à Midori comme à la peau verte, en fait, même son nom signifie vert. Mais elle n'a pas l'air manifestement verte:

Je m'attendrais à un nom comme Aoi à la place s'il y avait une certaine marge de manœuvre - http://www.omniglot.com/language/colours/japanese.htm

Dans le manga, il y a un panneau avec des codes RVB, j'ai pensé que je la colorierais juste pour m'assurer que ce n'était pas un problème d'adaptation d'anime et j'ai supprimé l'ombrage:

La peau de Midori a une valeur hexadécimale # 85D8D0 ou RVB (133,216,208). Le composant vert de sa peau est seulement 8 unités plus grand que le composant bleu. Ainsi, même sans ma subjectivité, elle ne peut pas être considérée comme à la peau verte. Plusieurs sites Web axés sur la couleur classent la couleur comme cyan, pas comme une nuance de vert.

Y a-t-il une raison à cela - peut-être basée sur la langue? Pourquoi n'ont-ils pas simplement dit qu'elle était cyan / aqua / turquoise? ou même, bleu?

Pensez-y de cette façon, Midori est ce que les Japonais appelleraient un «Gyaru».

L'un des styles les plus populaires de gyaru est "Ganguro", caractérisé par son bronzage profondément artificiel et ses cheveux teints / décolorés.

La peau verte peut faire référence à sa couleur de peau naturelle. Il est probable qu'elle ait choisi une autre teinte car la teinte bronze du ganguro gyaru typique est trop similaire à sa couleur d'origine. Après tout, les ganguro gyarus ne sont pas seulement dans les modes radicales, mais aussi dans le maquillage radical. Donc, une certaine nuance d'ordre plus radicalement différente a du sens dans ce contexte.

Vous faites l'erreur de penser que «midori» ne peut faire référence qu'aux kanji [ ] {midori}. Si vous n'êtes pas au courant, le kanji [ ] {ao} fait référence à la fois à la couleur bleue et verte (plus souvent la première de nos jours). Une autre façon d'écrire ce kanji est . Bien que généralement prononcé «ao», de nombreuses personnes le prennent comme un prénom et le prononcent comme «Midori». Le nom ici pourrait être utilisé dans un sens ironique (conception des personnages), comme appeler un chat noir "Blanc".

Le cyan est une couleur bleu verdâtre ou bleu clair. Cela correspond à son personnage et à son nom de deux manières:

Lorsque vous bronzez la couleur de votre peau, vous devez tenir compte de votre ton naturel, à moins que vous ne la peigniez complètement.
Son nom est un peu un jeu de mots sur son teint, elle est à la fois verte (en dessous) et bleue (à l'extérieur)