Aimer?! | Mon université de héros
C'est peut-être juste une question générale en japonais, mais j'ai remarqué que Iida appelle Ochaco avec le "kun" honorifique, au lieu de "chan", ou "san" par exemple.
Pourquoi est-ce et que dit-il du personnage d'Iidas?
D'après ce que j'ai pu découvrir, -kun, bien que principalement utilisé pour les hommes, peut également être utilisé pour les femmes. Selon ce,
Kun pour les femmes est un honorifique plus respectueux que -chan, ce qui implique une gentillesse enfantine.
-san peut également être utilisé mais selon la même source que ci-dessus,
Comme -san est neutre et couramment utilisé, il peut être utilisé pour désigner des personnes qui ne sont pas proches ou que l'on ne connaît pas. Pourtant, il peut ne pas être approprié lors de son utilisation sur quelqu'un qui est proche ou lorsqu'il est clair que d'autres honorifiques doivent être utilisés.
Je pense que cela signifie simplement que Iida a tendance à être formelle, voire plus formelle, envers les femmes / filles (puisque -kun est informel lorsqu'il est utilisé par ses camarades, mais malgré cela, il agit toujours sérieusement même avec ses camarades de classe masculins) et pourrait être juste sa façon de montrer du respect.
