La coupure brusque à l'oeil dans la version Funimation de l'épisode 2 de Kuusen Madoushi était-elle une erreur de production?

Types de coupes de film

La diffusion simultanée de Funimation de l'épisode 2 de Kuusen Madoushi a présenté une transition très abrupte à mi-chemin - Kanata était au milieu d'une phrase ( / tashika ni, minerai ...) quand il a été coupé par le loquet. Son être coupé n'était pas humoristique, donc il ne semble pas que c'était intentionnel.

Était-ce une erreur de production? Si oui, à qui la faute - Funimation ou quelqu'un plus en amont?

Ok, oui, les schmucks de Funimation ont gâché celui-ci. Les versions de cet épisode diffusées sur TOKYO MX et SUN n'ont pas toutes deux la coupure brutale - il manque environ 20 secondes de contenu. Voici un webm du contenu manquant, tiré des MX raws: http://webmshare.com/play/7D8wK.

En gros, Kanata leur dit qu'il est trop fort pour eux. Misora demande ce qu'ils vont faire pour l'entraînement aujourd'hui. Kanata répond qu'ils vont jouer au tag, ce à quoi ils répondent tous sous le choc.

Étant donné que cela ne s'est pas produit dans les versions de l'émission diffusée au Japon, je blâme cela sur Funimation.