Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Audio officiel]

L'acte d'abréviation d'un titre d'anime en trois syllabes a sûrement un nom ...? Et quel est ce nom? (certains d'entre eux montreront mon âge)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Vous posez une autre question que dans votre titre. Voulez-vous savoir quel est le nom du titre abrégé, ou l'Acte d'abréviation du titre.
  • @Dimitrimx Sur la base des exemples et comme il n'a pas fourni de spectacle, le demandeur veut définitivement savoir comment s'appelle l'acte d'abréviation du titre.
  • L'acte d'abréviation d'un titre est toujours une abréviation ( ), quel que soit le nombre de caractères ou de syllabes. Tout ne doit pas nécessairement avoir un nom unique.
  • @MichaelMcQuade J'espère que c'est l'inverse. Comme Krazer l'a déclaré, c'est simplement une abréviation.

Pour ce que ça vaut, en japonais, vous appelleriez cette sorte d'abréviation particulière un 略称 Ryakushou ou 略 語 Ryakugo, qui signifient tous deux simplement "abréviation". Il n'y a pas de terme spécifique à l'anime pour ce genre de chose ou quoi que ce soit.

Je dois mentionner que les noms abrégés d'anime sont plus communément quatre syllabes que trois syllabes, au moins ces dernières années. "Hareguu" est Ha-re-gu-u (en fait, ce sont des morae plutôt que des syllabes, c'est pourquoi cela peut ne pas être évident si vous ne connaissez pas le japonais); «Oreimo» est O-re-i-mo; et Panier de fruits est souvent "Furubasu" Fu-ru-ba-su en japonais. Il y en a un joli tableau sur Nicopedia (JP).

Comme point d'intérêt secondaire, ce blog (JP) rassemble des noms abrégés pour les animes des saisons récentes - par exemple, 2015 hiver, printemps, été et automne. (De toute évidence, la traduction automatique va échouer de façon spectaculaire pour ce genre de choses, donc cela n'est pertinent que si vous pouvez lire du japonais.)

0

Le nom du mot abrégé résultant de la combinaison est un Portmanteau

Un portemanteau est un mélange linguistique de mots dans lequel des parties de plusieurs mots, ou leurs téléphones (sons), et leur signification sont combinés en un nouveau mot.

Un type très courant de portemanteau qui est utilisé dans la langue japonaise consiste à former un mot à partir du début de 2 autres mots.

Un exemple sino-japonais est le nom (T dai) de l'Université de Tokyo, en entier (T ky daigaku). Avec les emprunts, les résultats typiques sont des mots tels que (pasokon), ce qui signifie ordinateur personnel (PC), qui, bien qu'il soit formé d'éléments anglais, n'existe pas en anglais; il s'agit d'une contraction uniquement japonaise de l'ordinateur personnel anglais ( p sonaru konpy ta?). Un autre exemple, Pok mon ( ?), Est une forme contractée des mots anglais pocket ( poketto?) Et des monstres ( monsut ?). Un exemple célèbre de mélange avec des sources mixtes est le karaoké ( karaoké?), Mélangeant le mot japonais pour vide ( kara?) Et le mot anglais orchestra ( kesutora?). - la source

Quant à l'acte d'abréviation, il est parfois vénéré sous le nom de mélange de mots linguistiques ou de contraction de mots et plus communément appelé abréviation. La quantité de syllabes n'a aucun effet sur la terminologie utilisée pour décrire cet acte.

1
  • Les linguistes ont tendance à se référer aux portmanteaux comme des «mélanges», bien que les exemples de votre réponse ne soient en réalité que du découpage (également appelé troncature). Les portmanteaux ont deux significations réunies en un seul mot, comme le dit Humpty. Les composés coupés ont la même signification que le composé d'origine; ils sont juste plus courts.