2 Chainz - El Chapo Jr LYRIQUE
Dans le manga Mon statut d'assassin dépasse manifestement celui du héros, la traduction anglaise fait référence à un «royaume démon» et un «roi démon». D'après le libellé du japonais original, à laquelle des variantes japonaises de «démon» font-ils référence?
Utilisent-ils un mot emprunté à l'étranger, ou font-ils référence à un type spécifique de démon issu du folklore japonais, tel qu'un yokai ou un oni?
0Comme indiqué dans le commentaire de @ AkiTanaka, le mot traduit par «Démon» dans ce manga est «ma» (魔), ou «maō» (魔王) pour Demon King et «mazoku» (魔族) lors de la discussion du royaume des démons.
Je n'ai pas personnellement lu le Manga, mais vous pouvez le dire en comparant ces panneaux du premier chapitre:
Donc non, les "démons" auxquels ils font référence ne sont pas un type particulier d'être de la mythologie japonaise, comme "youkai" ou "oni", mais plutôt un terme plus général pour les esprits / êtres maléfiques souvent utilisés dans le Fantasy générique réglages.
C'est le même «ma» utilisé dans «akuma» (悪 魔), que vous avez peut-être également vu dans de nombreux Manga et Anime, et est souvent aligné avec des notions plus occidentales / étrangères de «démons» et de «démons».
Voir par exemple cette réponse pour quelques nuances sur la façon dont ces différents termes diffèrent.
