Marianas Trench - By Now (Paroles à l'écran)
Je me demande ceci depuis des lustres:
Au bout du Du nouveau monde, Saki a ce morceau de papier sur son bureau. Ci-dessous vous pouvez le voir (et quelqu'un les a traduits en espagnol).
Apparemment, ce sont des noms, et certains d'entre eux sont suivis d'un nombre. Malheureusement, je ne reconnais aucun de ces noms, donc je ne sais pas de quoi parle ce document.
Au début, j'ai deviné que c'était une sorte de liste de personnes décédées (des chiffres représentant leur âge?). Cependant, le quatrième nom se lit "New Yuubari", donc cela ressemble à un lieu plutôt que quelqu'un ... mais il manque un numéro, donc cela pourrait en fait être un gros titre, comme dans "les personnes suivantes sont mortes à New Yuubari" - même chose pour "Shinamoto", ce qui a du sens - mais alors les trois premiers noms manquent de titre.
Donc je ne suis pas sûr - Quel est ce papier?
Ce sont tous des noms de lieux. est un marqueur pour une ville / un pâté de maisons / un quartier / un quartier ou une route / rue.
peut être prononcé «yuubari». Les traducteurs essayaient probablement de simplement utiliser les noms comme s'il s'agissait de noms de lieux réels. Par exemple. «New Amsterdam».
L'histoire se déroule principalement à 66 (Kamisu 66th District), il y a 8 autres districts:
- , Yuubari New District (région de Hokkaidou)
- 71
- 84 , 84e district de Tainai (région de Hokuriku)
- 95 , 95e district de Koumi (région de Chuubu)
- 59 , Seika 59e district (région du Kansai)
- , district d'Iwami Ginzan (mine d'argent) (région de Chuugoku)
- , district de Shimanto (région de Shikoku)
- 77 , 77e district de Saikai (région de Kyushu)
Ceux-ci portent tous le nom de lieux réels, y compris Kamisu.
2- Joli! Savons-nous quel était le but du document?
- Ce sont d'autres colonies au Japon (il y en a 9 au total), alors je suppose qu'elle écrit des trucs sur Goma, Akki, etc. pour partager avec les autres les autres colonies.
