Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Alors j'ai commencé à regarder Anohana: le film après avoir terminé la série. Dans le film, il y a cette scène où Anaru écrit une lettre à Menma. Malheureusement, le contenu de la lettre n'est pas traduit. Quelqu'un peut-il me dire ce qu'Anaru a écrit dans la lettre?
Voici la capture d'écran de la lettre:
- La toute dernière partie dit "J'aime Jintan". Je ne connais pas assez de japonais pour obtenir le reste.
- environ deux dernières lignes, depuis quand ... depuis quand, je ... comme jintan
Transcription:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Je veux m'excuser auprès de Menma, donc je pense que mon souhait a été exaucé.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Depuis quand ... Depuis (qui sait) quand ... je suis tombé amoureux de Jintai.
い つ か ら か signifie «depuis un certain temps ou un autre; depuis who-know-when », mais je ne sais pas trop comment le dire pour le rendre naturel en anglais.
