Maison de porte cachée
Dans Corbeaux de Tokyo, lorsque Kagami Reiji a affaire au Nue lors de sa première apparition, il prononce la syllabe "un" ( ), qui nuit au Nue d'une certaine manière. Dans le manga, ceci est affiché comme suit:
Sur la droite, nous avons un furigana qui se lit "un" ( ), mais le symbole de gauche n'est clairement pas japonais. Que se passe t-il ici?
Dans le bouddhisme Shingon, il existe un concept connu sous le nom de shuji ( ; Sanskrit b ja ou b j k ara), qui signifie "syllabe de départ". Ce sont des incantations monosyllabiques dérivées du sanscrit (c'est-à-dire des mantras) qui sont considérées comme détenant un pouvoir mystique en elles-mêmes et qui symbolisent une figure vénérée particulière (par exemple un Bouddha ou un bodhisattva).
Le symbole que Kagami est montré en train de prononcer semble être une version stylisée de la syllabe germe " ", translittérée comme "hum", qui trouve son chemin en japonais comme "un". Celui-ci symbolise Kundali ( gundari myouou), qui est l'un des cinq rois de la sagesse.
