Justin Bieber - Hold Tight (vidéo lyrique officielle)
Dans ce clip du nouveau film je vous ai choisis, il semble que Pikachu parle un langage naturel.
Il y a un extrait en anglais sur YouTube (parle environ 35 secondes)
Je n'ai pas encore vu le film, mais je suis intéressé de savoir comment la capacité de parler est-elle expliquée? Je me souviens qu'il y a eu une fois où les Unowns doublaient le Pokémon, est-ce quelque chose de similaire?
8- Ne pas écrire comme réponse puisque je n'ai pas vu le film aussi. Cependant, cette scène a été controversée comme l'a rapporté le Guardian. Pas tellement au Japon cependant. theguardian.com/technology/2017/nov/14/...
- Apparemment, Pikachu parle également dans la version japonaise originale (juste pour info au cas où vous voudriez généraliser cette question), et ... oui, cela a également dérouté certains téléspectateurs.
- @AkiTanaka Merci qui a du sens, je suis allé de l'avant et je l'ai fait.
- Par "inconnus", voulez-vous dire "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Ouais désolé! Mon téléphone a changé ça sur moi et je n'ai même pas remarqué xD
J'ai regardé le film (doublé en anglais). Le film n'explique pas pourquoi Pikachu est soudainement montré parler une langue humaine.
Cependant - et ce n'est que mon impression - je ne pense pas que Pikachu effectivement fait parle une langue humaine ici. L'astucieux Pok mon-watcher se souviendra qu'il existe de nombreuses scènes dans l'anime où un Pokémon est capable de transmettre des pensées complexes à son entraîneur simplement en faisant les bruits de son espèce. Cela se produit particulièrement souvent avec Pikachu / Ash.
Donc, cette scène me ressemblait plus à une "convention de traduction" au profit du public qui, contrairement à Ash, ne peut pas comprendre ce que signifie "pika pi pikachuuuu pika". En règle générale, lorsque le public a besoin d'être informé de ce que Pikachu dit, Ash réitère ce que Pikachu lui aurait dit (vous savez, dans le sens de "Qu'est-ce que c'est, Pikachu? Le ballon géant en forme de Meowth de Team Rocket est au-dessus de ce jour?" ). Mais je pense que cette approche n'aurait pas très bien fonctionné dans cette scène particulière, donc nous obtenons Pikachu "parlant" une langue humaine à la place. Cela fonctionne bien ici, parce que le seul personnage qui est témoin du "discours" de Pikachu est Ash, qui comprendrait aussi bien Pikachu même si Pikachu parlait Pikachu-ese.
Comme preuve à l'appui, je note qu'Ash ne semble même pas légèrement surpris par cette tournure des événements, ce qui me suggère que Pikachu lui parlait toujours Pikachu-ese. (Bien que, je suppose, il aurait peut-être eu d'autres problèmes à craindre, comme le gang de Pokémon contrôlés par l'esprit qui est sur le point de le spammer par rayon.)
