Diver (couverture anglaise) Naruto Shippuden Ouverture 8
Bien que nous, occidentaux, lisions de gauche à droite, de haut en bas de l'avant vers l'arrière avec le dos du livre sur notre gauche, lorsque le manga est traduit et localisé (officiellement), il conserve la manière japonaise de lire, de droite à- gauche de l'arrière vers l'avant avec le dos du livre sur notre droite.
D'après ce que je comprends, les Japonais lisent le texte de haut en bas en lignes verticales et comme c'est probablement trop pour les occidentaux, c'est "corrigé" dans les mangas. Cependant, alors que nous lisons toujours le texte de gauche à droite, les cadres / pages du manga conservent toujours l'ordre de droite à gauche.
Cependant, avec les romans légers, cela ne semble pas être le cas. Avec les romans légers de Panique aux fraises localisé par Seven Seas et épice et loup localisés par Yen Press, les livres sont lus de gauche à droite avec la colonne vertébrale à notre gauche; cela inclut l'ordre des pages.
En ignorant maintenant les problèmes évidents de l'impression des mots à l'envers, pourquoi les romans légers traduits en anglais ne sont-ils pas imprimés avec l'ordre des pages inversé? Par où commençons-nous par le dos du livre avec le dos sur notre droite?
9- Les livres chinois FWIW se lisent généralement de haut en bas, de droite à gauche ou de gauche à droite, de haut en bas. Je ne serais pas surpris si c'était le cas avec les Japonais également.
- D'après ce que j'ai vu jusqu'à présent, c'est le cas.
- @Jan vous voulez dire que l'ordre inverse des pages est conservé?
- @Maroon eh bien, les seuls romans japonais bruts que j'ai vus étaient dans mon école primaire comme il y a 15-20 ans et tous (comme notre sensei l'a dit) étaient de haut en bas, de droite à gauche. pourrait être ma compréhension à cet égard est dépassée
- Avec le manga, changer le sens de lecture affecterait la mise en page et éventuellement l'effet visuel, mais c'est moins un problème avec le contenu textuel (du moins en dehors de choses comme la poésie qui utilise la mise en page pour aider à obtenir un effet).
Cela n'a absolument aucun sens pour un livre composé uniquement de texte anglais d'avoir ses pages ordonnées de telle sorte que vous lisiez la page de droite suivie de la page de gauche. Donc, bien sûr, les gens ne publient pas de traductions anglaises de romans légers de cette façon.
Cependant, cela fait quelques sens pour un livre composé de texte anglais superposé sur des images à lire de droite à gauche si c'est ainsi qu'il a été dessiné à l'origine. Pourquoi? Parce que pour le faire lire de gauche à droite, vous devez retourner les images, et retourner les images peut causer des problèmes.
- Le personnage A mentionne-t-il à haute voix que le personnage B se tient à gauche du personnage C? Eh bien, le opposé sera vrai si vous retournez les images.
- Le manga se déroule-t-il au Japon? Y a-t-il des représentations de routes? Si oui, devinez quoi? Le Japon roule maintenant!
- Votre épéiste utilise-t-il une position de gaucher particulière pour repousser ses adversaires? Plus maintenant - nous sommes dans un monde bizarro où droitles positions manuelles sont apparemment particulières.
- Le Japon est désormais le pays du soleil couchant. (Ou, nous sommes sur anti-Terre, et le soleil se lève à l'Ouest. Votre choix.)
Et ainsi de suite. Il y a des raisons légitimes pour lesquelles vous voudriez publier des mangas traduits en anglais de droite à gauche. Au contraire, il n'y a aucune raison légitime de publier des traductions en anglais texte de droite à gauche qui me viennent à l'esprit.
(Les romans légers contiennent des images, mais comme les images sont généralement sur des pages séparées sans texte, on peut librement inclure ces pages non retournées dans un texte anglais de gauche à droite sans faire de mal.)
6- Quoi? Changer le livre du côté reliure = droit au côté reliure = gauche ne signifie pas que vous devez retourner les images.
- 3 @Hobbes - Bien sûr que oui. Le flux de la page se termine par le dernier cadre dans le coin extérieur inférieur de la page à tourner (lors de la lecture). Si vous ne retournez pas les images, c'est du mauvais côté de la page (ce qui implique que vous devriez la lire à l'envers). Ce serait particulièrement bizarre avec des choses comme les flèches "suite à la page suivante ..." qui pourraient faire des choses comme pointer vers le dos du livre. Notez également que les pages sont presque toujours conçues / dessinées pour avoir un espace supplémentaire sur le côté du dos, car une partie de l'image est autrement cachée par le livre physique.
- @Hobbes Pensez également à la façon dont les doubles pages de droite à gauche fonctionneraient dans un livre de gauche à droite si vous ne les retourniez pas.
- 3 @senshin - Encore un: y a-t-il du texte dans l'image? C'est maintenant à l'envers! Bien que la plupart des occidentaux ne puissent pas lire les caractères japonais, la culture japonaise est connue pour sa fascination pour la langue anglaise.
- @senshin - on suppose que les doubles pages ne seront pas modifiées. Le dialogue peut devenir bancal, mais les spreads sont généralement principalement de l'art, donc ce n'est probablement pas une grande préoccupation.
