Anonim

Robert Hoehn dans American Refugee

Dans l'épisode 4, les filles manquent de papier hygiénique et décident d'aller en acheter mais elles n'ont pas assez d'argent alors elles demandent au membre d'équipage de donner une partie de leur argent. Certaines filles n'ont pas d'argent, l'une d'entre elles veut utiliser un chèque et une autre veut même donner une monnaie zimbabwéenne. Mais quand Mina (elle est allemande) dit qu'elle n'a que des euros, toutes les autres filles commencent à rire. (vers 17h30)

Alors, qu'est-ce qui est si drôle d'avoir des euros?

0

Ce n'est pas «Euro» que les filles ont été surpris, mais comment Mina s'est référée à elle-même.

Voici le script en japonais:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

Voici la traduction littérale:

je n'ont que des euros.
'je'?
Y a-t-il quelque chose sur ma visage?
'Mon"..? Hahaha!
(Tout le monde rit)

Ici, Mina a utilisé わ し (washi), qui est le pronom à la première personne couramment utilisé pour les personnes âgées, en particulier à partir de la période Edo.

Notes d'utilisation

Le terme n'est généralement utilisé que par les personnes âgées, et son utilisation est souvent considérée comme stéréotypée à leur égard. En tant que tel, il est fréquemment utilisé dans les émissions de télévision et les bandes dessinées pour souligner l'âge des personnages.

Plus couramment orthographié 私, ou en kana pour rendre la lecture explicite.

Dans la culture anime / manga, si elle est parlée par de jeunes filles, elle peut être considérée comme ロ リ バ バ ア (loli baba, old loli): filles qui ont l'air jeunes mais agissent vieilles. (Mais comme c'est une blague unique de sa part, Mina ne l'est pas)

2
  • 1 Pour être juste, il est très difficile de transmettre avec précision l'essentiel de l'utilisation des pronoms japonais en anglais sans simplement ajouter des notes du traducteur telles que "[Note: Mina a dit washi, qui est un pronom inhabituel à la première personne] ", donc je ne sais pas si j'irais jusqu'à appeler cela une erreur.
  • 1 @senshin Je peux voir ça, j'ai aussi eu du mal à trouver le remplacement du pronom anglais. Si c'était la deuxième personne, je pourrais utiliser "tu" ou "toi", mais il n'y en a pas de bonne pour la première personne archaïque.