Anonim

Fairy Tail - Ça vaut le coup de mourir pour AMV

Je recherche des sites sur lesquels je peux regarder des anime en streaming. Les épisodes doivent être doublés et sous-titrés en anglais.

3
  • Référence anime.meta.stackexchange.com/q/922/102 - Je ne sais pas s'il contient tout ce que vous recherchez, mais ce sont (à ma connaissance) les sites de streaming légaux actuels.
  • Notez que ce site ne tolère pas le piratage, nous ne mentionnerons donc les sites légaux / officiels que s'ils existent. Les réponses / commentaires mentionnant des sites douteux seront supprimés sans invite.
  • @Makoto Serait-il judicieux de déplacer cette question en méta et de la fermer comme une copie de celle-ci?

Cela dépend de l'éditeur, et parfois même de la série elle-même.

Par exemple, les quelques fois où j'ai regardé des anime doublés sur Netflix, la qualité des sous-titres variait en fonction de la série que je regardais. Certains anime correspondaient très bien aux sous-titres aux mots parlés (mais pas parfaitement), tandis que d'autres anime semblaient ne même pas essayer de les faire correspondre.

J'ai également remarqué que les sous-titres anglais ont tendance à n'avoir qu'une seule version, à moins qu'ils n'en aient également une disponible pour le sous-titrage de la voix sur les utilisateurs malvoyants. Donc, si les sous-titres ne correspondent pas exactement au dialogue anglais, ils sont probablement destinés à être visionnés avec des versions vocales non anglaises.

Si vous êtes vraiment difficile d'avoir des sous-titres qui correspondent aux doublages en anglais, vous voudrez peut-être examiner les extensions de navigateur, les sites Web, les appareils physiques ou les applications téléphoniques qui aident à sous-titrer en direct. Celles-ci sont destinées à prendre des mots parlés et à traduire les légendes en direct afin qu'elles puissent potentiellement être plus précises. Cependant, je ne les ai utilisés que dans des applications de visioconférence (telles que Microsoft Teams et Google Hangouts), donc je ne sais pas comment ils fonctionneraient sur d'autres sites Web, ni quels autres outils sont réellement disponibles avec cette fonctionnalité.

En ce qui concerne les sites / lieux de streaming pour obtenir des anime, je suggérerais de consulter la liste ici sur l'échange de pile de méta-anime.

Il existe également quelques options non-streaming à considérer:

  • Votre bibliothèque locale (gratuit!) - Certaines bibliothèques offrent un accès gratuit à des sites en ligne qui vous permettent de parcourir non seulement des livres audio et des livres électroniques, mais également des films et des émissions de télévision.Vous pouvez également rechercher dans la base de données de votre bibliothèque et voir si elle possède un support d'anime physique (DVD / BlueRay / 4K ). Sinon, vous pouvez également essayer un prêt inter-bibliothèques pour les supports physiques d'anime (DVD / BlueRay / 4K). Vérifiez auprès de votre bibliothèque locale pour voir quelles sont vos options.
  • Votre magasin local qui vend des DVD / films - Les grandes chaînes d'électronique (comme BestBuy) ou les grandes chaînes de magasins de marchandises générales (comme Target) peuvent vendre des supports d'anime physiques (DVD / BlueRay / 4K) en magasin ou en ligne.
  • Votre magasin de marchandises japonais local / en ligne Ces endroits peuvent avoir des supports animés physiques (DVD / BlueRay / 4K). Il existe de nombreux sites Web qui vendent des animes; essayez de googler certains.
  • Conventions d'anime - Vous pouvez également trouver des supports animés physiques (DVD / BlueRay / 4K) ici, mais ce n'est pas l'option la plus accessible en raison du besoin éventuel de voyager et des prix gonflés.

La raison pour laquelle je suggère également des options sans diffusion en continu est que sur la plupart des boîtiers DVD / BlueRay / 4K (et des entrées dans la plupart des bases de données de bibliothèques), il indiquera s'il a un son anglais / japonais et des sous-titres disponibles (anglais / espagnol / Chinois, etc.).

Cependant, avec cette approche, il est difficile de dire quelle sera la qualité des sous-titres par rapport à la voix off en anglais, mais c'est toujours une option.

Espérons que cela aide!

Cherchez-vous des sous-titres correspondant au dub anglais? Parce que pour autant que je sache, ce n'est généralement pas fait; la plupart des versions de doublage anglais ont deux pistes audio, anglaises et japonaises, et effectivement une piste de sous-titres et demie; des sous-titres anglais complets pour le doublage japonais et une deuxième piste qui n'affiche que les sous-titres des thèmes d'ouverture et de fin (qui sont toujours en japonais), ainsi que tout ce qui n'a pas été traduit, destiné à être joué avec le Dub anglais.

  • Planète Anime
  • Crunchyroll
  • Funimation a une chaîne YouTube où ils publient des épisodes de doublage en anglais de leurs émissions.
1
  • 2 Bienvenue dans Anime & Manga! Nous ne tolérons pas le piratage, donc les sites de scanlation / streaming non officiels / douteux / illégaux seront supprimés sans excuse à moins qu'il ne soit prouvé le contraire. Cela dit, la question semble rechercher des sites de streaming d'anime qui sont à la fois doublés et sous-titrés en anglais, probablement en même temps. Je ne propose pas ce service sur ces sites.