Études commerciales Classe 12 || Nature et importance de la gestion || Caractéristiques de la gestion ||
Dans Yuru Yuri Nachuyachumi!, dans la scène où les filles tirent au sort de la boîte de loterie, la boîte de loterie est représentée avec quelques caractères barrés:
À la recherche de ������������ m'amène à l'entrée de dictionnaire pour { } { } { } , qui signifie "chercheur d'attention".Cependant, cela semble un peu déréglé ici.
Quelle est la signification de cette boîte? Et pourquoi les mots sont-ils barrés?
3- Ceci est un jeu de mots sur le suffixe - -garu (celui que vous attachez au - -tai forme pour exprimer que quelqu'un d'autre veut faire telle ou telle chose), ce qui ressemble beaucoup à Gaaru "fille", de sorte que ce que nous avons effectivement ici est medachi-ta-garu «vouloir se démarquer» barré et remplacé par kumi-ta-garu "vouloir se réunir". Je ne suis pas allé aussi loin à Yuru Yuri, donc je ne sais pas quelle est exactement la blague.
- @senshin "vouloir se démarquer" pourrait être une référence à Akari car pendant le sérieux, elle exprime toujours comment elle veut plus de présence. en ce qui concerne la boîte, je suis sûr que c'est la boîte à suggestions faite par Kyoko qui est réutilisée plusieurs fois à des fins différentes
- @senshin: Pourriez-vous développer cela dans une réponse? Je pense que la réponse à la question serait plus complète avec les informations contenues dans votre commentaire.
Je crois que c'est la même boîte qui a été utilisée plus tôt dans la série pour le tirage au sort. C'est une blague courante que Kyouko a continué à sortir la boîte, à rayer ce qu'elle avait écrit à l'origine dessus et à écrire quelque chose de nouveau.
La première fois, dans l'épisode 1 de la série I, tout le monde a mis en œuvre des choses qu'Akari pourrait faire pour essayer de se démarquer davantage en tant que personnage principal, ce qui est probablement ce à quoi se réfère «fille». à. La traduction du manga que j'ai lu traduit le mot par "star wannabe girl". Yui pense que cela semble assez horrible quand elle le voit, donc il semble que ce sentiment désagréable était intentionnel; c'était censé être Kyouko - intentionnellement, puisqu'elle joue toujours avec Akari, ou peut-être involontairement - en utilisant un terme avec la connotation négative qu'Akari essayait d'attirer l'attention sur elle-même.
Une autre fois, qui ne semble s'être produite que dans le manga, Kyouko a rempli la boîte avec des sujets de conversation comme "Activités du club" et "J'ai faim" et des pénalités comme "Dites" Shazam! " à la fin de vos phrases "et" Parlez érotiquement ". (Akari devait dire "Shazam!", Tandis que Chinatsu devait parler érotiquement.) Il y avait d'autres exemples dans le manga et l'anime où Kyouko a sorti la boîte et a écrit quelque chose de nouveau dessus; étant Kyouko, ce ne serait pas trop surprenant si tout ce qu'elle écrivait était une sorte de jeu de mots sur la fille originale " .
2- Je me souviens que Kyouko l'a sorti une deuxième fois dans l'anime (même si je ne me souviens pas quand) car je n'ai pas lu le manga et je me souviens que quelqu'un a noté que c'était la même boîte à suggestions et je me souviens de la suggestion d'activité du club "i j'ai faim "car c'était Kyouko et Yui lui a répliqué car ce n'était pas une suggestion
- @ Memor-X Kyouko utilise la boîte plusieurs fois dans le manga, et probablement plusieurs fois dans l'anime, mais ce sont juste les moments dont je me souviens. J'ai l'impression qu'elle l'a également utilisé pour faire des appariements dans le premier anime lorsque tout le monde s'est jumelé pour les fêtes de Noël.
À la demande de nhahtdh, voici une brève explication d'un jeu de mots japonais qui se passe ici. Cela n'a probablement pas beaucoup de sens si vous ne connaissez pas le japonais, mais bon.
Tout d'abord, notez que la boîte se lit medachi-ta-fille, avec le medachi-ta barré et remplacé par kumi-ta.
Ceci est un jeu de mots sur le suffixe - が る -garu (celui que vous attachez au - た い -tai forme pour exprimer que quelqu'un d'autre veut faire telle ou telle chose), ce qui ressemble beaucoup à ガ ー ル Gaaru "fille". Donc, ce que nous avons effectivement ici est 目 立 ち た が る medachi-ta-garu "vouloir se démarquer" barré et remplacé par 組 み た が る kumi-ta-garu "vouloir se réunir".
L'idée est peut-être que plutôt que d'être des «filles qui veulent se démarquer», ce sont des «filles qui veulent se regrouper». Je ne suis pas allé aussi loin à Yuru Yuri, cependant, je ne sais pas exactement quelle est la blague; voir la réponse de Torisuda pour plus d'informations à ce sujet.
1- Je n'ai pas vu Nachuyachumi, mais selon le résumé de Wikipédia, les filles font équipe pour un test de courage, et Kyouko a tendance à sortir cette boîte dans des situations comme celle-ci, alors c'est probablement ce que le jeu de mots est - elles veulent rejoindre ensemble en paires pour l'épreuve du courage.
