NOURRITURE DE RUE FOU À 1 $ à Taiwan !! La nourriture taïwanaise la moins chère sur Dihua Old Street, Taipei!
Voici une photo de Baby Steps, épisode 20 à 16:46:
Je pense que "The Best Meat Buns" est la traduction en anglais du signe que Nat-chan porte sur son dos. Elle est considérée comme l'une des filles les plus jolies et les plus populaires de son lycée. Elle porte une tenue de femme de chambre pour le festival culturel et son groupe vend des petits pains à la viande. En anglais, le signe a un double sens évident. Quelle est la traduction littérale du signe? Les Japonais y verraient-ils également un double sens? (Peut-être qu'au Japon, «petits pains» signifie simplement petits pains.)
Je pense que si c'était un double sens japonais, Nat-chan serait dans la blague. Elle n'est pas présentée comme une fille désemparée.
2- Ce n'est pas vraiment un double sens, sauf dans le sens où si vous essayez assez, tout peut double ton entendre.肉 ま ん Nikuman est juste un type particulier de boulette farcie à la viande; １ 番 ichiban signifie simplement «numéro un» ou «le meilleur».
- @senshin D'après votre traduction, il semble que les Japonais interpréteraient le signe sans connotation supplémentaire que "vraiment bonne boulette fourrée à la viande". // Peut-être que je ne suis que le "vieil homme sale" classique. Si oui, j'étais aussi un jeune homme sale. Petits pains a eu la connotation de joues de cul depuis que j'avais environ 7 ans, j'ai probablement commencé à voir la "viande" utilisée avec une connotation supplémentaire quand j'avais environ 20 ans. Je ne suis pas seul dans l'interprétation à double sens, cependant - une recherche sur Google a trouvé plusieurs messages sur le forum riant à son signe.
Vous y réfléchissez peut-être trop.
N'oubliez pas que c'est lors d'un festival culturel. Natsu avec l'annonce sur son dos, vêtue d'une robe chinoise, est plus susceptible d'être une sorte de fille d'affiche pour annoncer le café à thème de sa classe, à l'intérieur du bâtiment.
Si un double sens était prévu, il serait plus judicieux de placer l'annonce à l'avant plutôt qu'à l'arrière, sous les produits réels. Même si cela était vrai, pourquoi faire de la publicité pour la classe alors que le produit annoncé est là?
1- C'est certainement possible - je suis doué pour ça! // Hmm, IIRC il y avait une autre réponse à cette question qui montrait que, s'il y a une association au Japon, c'est avec des petits pains à la viande et seins, ne pas joues de cul. Cela correspond à votre réponse, en suggérant qu'un double sens aurait déplacé le signe vers son devant. Mais dans mon cadre de référence, le signe est près d'elle, euh, petits pains. // En bout de ligne, je suis d'accord avec vous et @senshin et le répondeur mystère - il n'y a pas de double sens.
