Top 10 des acteurs qui ont refusé de s'embrasser
En termes simples, la version japonaise originale de l'anime indique qu'il mesure (supposément) un million de kilomètres (un peu plus de 621 mille miles), tandis que les traductions anglaises indiquent que c'est (à nouveau supposé) dix mille miles (un peu plus de 16 mille kilomètres). .
Je suis plutôt curieux de savoir s'il existe une raison documentée à cet énorme écart dans la longueur indiquée, d'autant plus que la version japonaise fait paraître Goku absurdement super-humain (faire le calcul et expliquer qu'il doit redémarrer à mi-chemin, il a toujours couru à une vitesse de plus de 200 km / h (ou environ 125 mi / h), ce qui est environ 5,5 fois la vitesse de pointe soutenue typique pour un coureur de fond humain bien entraîné), tandis que la version anglaise le rend honnêtement pathétique (les mêmes calculs fonctionnent à peu près 3 km / h (ou environ 2 mph), ce qui est une promenade tranquille même pour la plupart des humains paresseux).
Une recherche rapide en ligne n'a rien révélé, et honnêtement, je ne serais pas surpris si ce n'est qu'un autre cas de la qualité de traduction douteuse qui était la norme à l'époque pour la majorité des séries animées. Cependant, il y a quelques autres cas dans la série où des traductions originales douteuses (comme l'utilisation de `` bombe spirituelle '' pour le soukidon et le geki-dama) ont des raisons documentées (généralement des traducteurs stupides) et celle-ci ne semble pas correspond à l'excuse habituelle des `` stupides Américains '' que la plupart des autres cas à la fois dans DBZ et d'autres anime de cette époque.
Il ne semble pas y avoir de raison officiellement déclarée de changer 1 000 000 de kilomètres en 10 000 milles, et ce n'est probablement qu'un autre cas de localisation. Pour certains, il peut être plus facile d'imaginer la distance en miles plutôt qu'en kilomètres, et causerait probablement moins de confusion pour les enfants américains qui seraient plus familiers avec les miles. Cette distance est utilisée pour le doublage Ocean, ainsi que pour le dub FUNimation.
Fait intéressant, cela diffère également pour le doublage de Dragon Ball Z Kai, qui indique que Snake Way mesure 1 000 000 de kilomètres de long (soit environ 1,6 million de kilomètres).
