Mise à niveau du serveur Minecraft Spigot 1.16
Autant que je sache, les versions anglaises des volumes de tankoubon pour la plupart des séries de mangas semblent être sorties quelques mois, voire des années, après leur sortie originale en japonais.
Même les séries grand public très populaires comme Naruto et Fairy Tail ont leurs contre-parties de tankoubon anglais publiées des mois après leur sortie initiale au Japon.
pourquoi est-ce le cas?
Si vous considérez le temps qu'il faut pour que l'anime sous-titré soit publié, ou même la traduction (légale) de chapitres de manga individuels effectuée par des sociétés comme Crunchyroll ou Shonen Jump, qui se produit dans l'ordre de quelques jours à compter de la sortie initiale en japonais, cela ne fonctionne pas. Il me semble très logique que publier une traduction anglaise de volumes tankoubon prenne tellement de temps, en particulier dans le cas de la traduction individuelle des chapitres, puisque tout ce que les entreprises auraient à faire est de les compiler ensemble.
2- Je ne connais pas vraiment bien l'industrie de l'imprimerie, mais je suppose que l'impression et la distribution d'une série de livres physiques nécessitent un peu plus de travail que la distribution électronique d'images / vidéos.
- Tankobon n'est pas seulement les différents chapitres. Il aurait pu y avoir un certain nombre de changements entre le tankobon et le chapitre publié individuellement, ainsi que des redessins, des retouches ou un certain nombre de choses. Il est également probable que du contenu supplémentaire y soit ajouté qui gagnerait à être traduit. Traduire ce contenu est ne pas une chose simple à faire, c'est probablement pourquoi cela prend du temps.
J'ai la réponse, mais c'est dans la langue indonésienne et c'est du point de vue d'un éditeur indonésien. N'hésitez pas à modifier et améliorer ma réponse.
Elex Media est l'une des sociétés d'édition les plus populaires pour un manga / manhwa en Indonésie qui a licencié de nombreuses séries de mangas populaires pendant des décennies telles que Naruto, Doraemon, Une pièce, Toriko, Hayate no Gotoku et bien d'autres. Elex Media dispose d'un forum de discussion qui permet aux lecteurs / passionnés de manga en Indonésie qui souhaitent voir l'avancement du manga qui serait vendu en Indonésie (prévu / en cours / etc).
L'administrateur qui a pris le contrôle du forum est également l'éditeur qui travaille pour Elex Media, cela signifie que la réponse qui se trouve dans ce site de discussion est principalement une fait. Apparemment, l'administrateur a toujours reçu la même question des utilisateurs, semblable à:
Quand Manga B sera-t-il disponible en librairie?
Pourquoi Manga C a-t-il mis une éternité à avoir un prochain volume? Cela fait des années depuis le dernier volume (par exemple D-Grayman, Katekyo Hitman)
Pourquoi Manga B qui «était» populaire au Japon n'a-t-il pas encore obtenu de licence? Cela faisait 10 ans que le Japon avait publié ce manga.
Ils ont donc créé une page FAQ pour obtenir des réponses à toutes ces questions similaires. Certains d'entre eux sont en mesure de répondre à la question du PO.
Pour info: une édition indonésienne pour un manga coûte environ 20 000 Rp - 50 000 Rp (1,5 $ - 4,5 $), tandis que dans l'édition occidentale, cela coûte environ 10 $, mais la qualité occidentale est meilleure que l'édition indonésienne.
L'éditeur mentionne également les scanlations "ILLÉGALES":
PS: Ne comparez jamais avec le mangascan qui a circulé ILLEGAL sur internet car
(1) Illégal signifie sans processus d'autorisation, évidemment plus rapide que les sources légales.
(2) Le mangascan (sources illégales) est la source habituelle des magazines de bandes dessinées, pas de tankoubon (voir le paragraphe 3 ci-dessus sur la durée du processus du magazine BD au tankoubon).
TL; DR
Les nouvelles bandes dessinées peuvent être confirmées dès qu'elles obtiennent leur licence auprès des éditeurs d'origine.
QI.01: Quand Manga A sort-il en Indonésie?
R: S'il n'est pas répertorié dans le programme hebdomadaire (Forum ou Blog), cela signifie qu'il est toujours en cours, soit au Japon (dans son dessinateur / éditeur japonais) ou en Indonésie, donc la date exacte ne peut pas être exacte informé.
Image pertinente:
Explication sur l'image pertinente: Pourquoi il faut une éternité aux Japonais pour décider: Ceci est basé sur l'histoire vraie de mon ami japonais, qu'ils ont besoin de réunions pour discuter du moment de la tenue de la prochaine réunion! Le consensus de tous est important mais cela retarde la prise de décisions ...'
Tiré de: Evacomics
Le processus de publication de bandes dessinées est relativement long car de nombreux processus nécessitent l'approbation des éditeurs originaux, soit du processus pour chaque chapitre. dans les magazines de bandes dessinées japonais ou sous forme de tankoubon (unités de bandes dessinées), surtout si les bandes dessinées sont publiées dans "Comic Magazine, version Indonésie", alors le processus sera un peu plus long (en Indonésie, le titre qui "bientôt" serait autorisé a été inclus dans Comics Magazine. L'Indonésie a son propre magazine de bandes dessinées publié une fois par mois. Le contenu de ce magazine de bandes dessinées était une collection de nombreux titres de manga qui n'apparaissent qu'un chapitre par magazine de bandes dessinées). (C'est pourquoi il est parfois informé que les pauses du titre sont publiées au Japon, pour illustrer la densité de l'activité de bande dessinée et d'éditeur par rapport au titre).
Au Japon lui-même a une pause entre le volume, normalement une moyenne de 4-8 mois, parfois plus. En fonction de cette série, le nombre de pages par chapitre publiées dans les magazines de bandes dessinées japonais et selon le magazine de bandes dessinées japonais est publié chaque semaine, toutes les deux semaines ou tous les mois. Si 1 chapitre de 32 pages et 1 bande dessinée prend environ 200 pages, alors 1 tanko (abréviation de tankoubon / bande dessinée) prend 6 chapitres. Si 1 magazine de bandes dessinées n'a publié qu'un chapitre / mois, alors au moins 6 mois de nouveau matériel suffisant collecté pour la version tankobon; et le mois et demi le plus rapide si le magazine est publié chaque semaine. Et rappelez-vous, que si 1 chapitre 32 pages, il y a des bandes dessinées dont le nombre de pages est inférieur à cela.
Ensuite, ce matériau sera leur nouveau processus de licence en tant que tankobon au Japon. Notez que ce nouveau statut de bande dessinée au Japon est actuellement des séries de mangas en cours
Trivia 1: Savez-vous qu'il y a un éditeur qui demande à soumettre une approbation à plusieurs reprises simplement parce que la retouche du panneau de bande dessinée doit être faite de manière à ne pas concerner les objets qu'ils spécifient un demi-millimètre?
En Indonésie, après la délivrance du tankobon japonais, la matière première est envoyée en Indonésie puis encore traitée ici, y compris le processus permettant d'imprimer le contenu qui doit obtenir un permis japonais pour chaque volume (ce qui est le processus LE PLUS LONG, c'est-à-dire en attente pour l'impression / l'approbation du contenu et de la couverture du Japon). Parce qu'une fois le permis obtenu, tout se passera bien, Elex Media ne prend que 2-3 semaines et vos bandes dessinées préférées sont déjà diffusées à l'échelle nationale dans toutes les librairies.
Trivia 2: Savez-vous qu'il existe un éditeur qui peut demander à soumettre une approbation à plusieurs reprises uniquement pour le contrôle des couleurs d'une seule image d'illustration?
En outre, l'agence de représentation des éditeurs japonais et les éditeurs responsables en Indonésie ne gèrent pas seulement 1 titre ou 1 éditeur seulement, mais il y a tellement d'autres séries et éditeurs gérés. Ainsi, le traitement des manuscrits et la préparation du calendrier publié sont également caduques avec d'autres séries. Elex publie 50 à 90 titres chaque semaine, imaginez-vous… plus de 200 titres sont publiés chaque mois! ^^
Trivia 3: Savez-vous qu'il y a des éditeurs qui doivent décrire autour de chaque bande dessinée, juste pour vérifier que les bords de la bande dessinée doivent être à une distance d'un certain millimètre, afin que les résultats puissent répondre aux normes de l'un des éditeurs japonais ?
Parfois, il y a aussi des bandes dessinées qui stagnent au Japon même pour une raison ou une autre, par exemple une bande dessinée sous vide pour la recherche (comme Naruto, One Piece, etc.), un artiste de bande dessinée / une blessure (comme Crayon Shinchan, Princess, etc.) ), des problèmes internes (tels que le verre Topeng, etc.), etc.
Pour le public occidental, ils ont discuté sur ce fil (langue indonésienne).
Anon: ... et encore moins voir un pays voisin qui peut publier le dernier volume en une seule pièce en seulement 2 mois après que le Japon a publié son dernier volume, avec un prix inférieur à 20 mille roupies et du papier plus épais qui en quelque sorte
car celui-ci semble avoir été discuté à la page précédente. La plus grande possibilité peut être analysée à partir de ce fil.On y voit qu'en Indonésie, soit à cause de la lecture piratée en ligne ou quoi, la vente des résultats reçus par les éditeurs japonais à l'OP (One piece) comme condition de publication n'est pas aussi bonne que dans d'autres pays. Dans le fil, il est même clair que OP n'atteint même pas la moitié du bulletin de Naruto et est toujours loin derrière par rapport au bulletin du détective Conan.
La pratique habituelle est que plus son bulletin est bon (après avoir été envoyé en Yen, donc le taux de change affecte également), la foire est de plus en plus prioritaire au Japon. Donc, si vous comparez les autres titres avec d'autres éditeurs que vous appelez, ce serait bien le contraire, car les titres sous licence Elex sont plus rapides que les autres pays.
Il est également possible que dans d'autres pays, le titre de bande dessinée publié par l'éditeur ne soit pas aussi massif qu'Elex, qui publie actuellement environ 15 000 bandes dessinées avec son cycle actuel d'environ 100 à 150 bandes dessinées chaque mois. Si les infos sur ce site, le nombre de titres traités par l'éditeur est bien moindre (seulement 8,5% d'Elex) tellement raisonnable que la bureaucratie, le titre total détenu par l'éditeur, et le processus chez l'éditeur est plus mince, un peu file d'attente.
Pour info si avant le processus de permis, il y a beaucoup d'autres processus qui doivent être passés tels que le processus de paiement des redevances, des taxes, du produit des ventes, la livraison des matériaux, etc., où le processus n'est pas tout par titre mais il y en a par lot . :RÉ
Par exemple, le processus d'autorisation du titre de bande dessinée I ne peut pas être traité car en attente du processus X qui a traité dans le lot Y avec le titre des bandes dessinées II, III, IV, etc. qui font encore la queue dans un autre processus.
Page Elex Media F.A.Q
