Serveur asiatique grossier
Contexte de la prononciation des noms chinois en japonais
Considérez l'homme qui était le chancelier de l'état de Shu sous Liu Shan pendant la période des Trois Royaumes. En chinois, son nom s'écrit . En anglais, son nom est généralement écrit Zhuge Liang (pinyin), ce qui est une approximation assez proche de la façon dont son nom est prononcé en mandarin.
Le japonais, cependant, fait quelque chose qui peut sembler étrange. La langue japonaise a ses propres façons uniques de prononcer les caractères chinois, et donc même si le nom de cet homme est toujours écrit (comme en chinois), il se prononce "Shokatsu Ry " - rien du tout comme comment il se prononce en mandarin! Les raisons en sont compliquées; fondamentalement, cela a à voir avec la façon dont la langue japonaise a emprunté les prononciations chinoises pour les caractères chinois (soi-disant "sur lectures ") du chinois moyen principalement avant 1000 EC, et comment les prononciations japonaises et chinois / mandarin ont divergé au cours du millénaire suivant.
La vraie question
Dans certains anime, les noms des Chinois sont prononcés. Cela arrive parfois avec des personnages historiques, par ex. Gakuto dans École pénitentiaire et son obsession pour Romance des trois royaumes. Cela se produit également avec les productions conjointes sino-japonaises qui ont vu le jour ces derniers temps, où à peu près tout le monde s'appelle chinois - par exemple, Hitori no Shita: le paria, Bloodivores, et Soul Buster des derniers cours.
Ce que je trouve étrange, c'est que parfois, les noms chinois sont localisés à l'aide de l'orthographe japonaise. Cela n'a aucun sens pour moi - personne en dehors du Japon n'a la moindre idée de qui est "Shokatsu Ry ", alors que beaucoup de gens auront entendu parler de "Zhuge Liang".
Quelques exemples:
- Les sous-titres de Crunchyroll pour Hitori no Shita (par exemple, le caractère "Baobao" est rendu dans les sous-titres comme "Houhou")
- Les sous-titres de Crunchyroll pour Soul Buster (la dynastie Han est sous-titrée sous le nom de dynastie "Kan"!)
- le manga Réincarnation pas Kaben, Apparemment
- les sous-titres Crunchyroll pour Artisanat de triche faites-le aussi (le personnage principal s'appelle "Shokatsu Mumei" en japonais, mais s'appellerait "Zhuge Mu Ming" en chinois), mais comme le spectacle se déroule techniquement dans le "continent" fictif plutôt que dans la Chine du monde réel, je J'aurais laissé celui-ci glisser
Je sais que j'ai vu cela se produire ailleurs; Je mettrai à jour cette liste si je me souviens où je l'ai vu.
Pourquoi un sous-titreur ou un autre localisateur choisirait-il de rendre les noms chinois en anglais en utilisant les prononciations japonaises? Cette approche me semble erronée à première vue, alors j'espère entendre une partie impliquée pourquoi cette décision pourrait être prise.
9- FWIW avec Hitori no Shita, Je me souviens que Crunchyroll a "correctement" rendu "Zhang Chulan" au lieu de "Cho Shaku-rin", mais je peux me tromper. (Ne pas avoir accès aux sous-marins pour le moment pour vérifier correctement.)
- @Maroon Chose drôle à ce sujet - je crois qu'ils sont allés avec "Zhang Chulan" pour au moins les épisodes 1 et 2 au moment où ils ont été diffusés, mais ils ont dû revenir en arrière et "reconnecter" les sous-marins, car il utilise maintenant " Chou "au lieu de" Zhang "; le titre de l'épisode 1 est maintenant "The Chou Family's Secret?"; et le synopsis de l'épisode 1 commence par la phrase «La tombe d'un homme nommé Chou Shakurin a été perturbée dans la campagne chinoise».
- La plupart des Japonais ne connaissent pas le nom «pinyin» des personnages éminents des «Trois Royaumes», il est donc naturel qu'ils utilisent la prononciation qui leur est la plus familière. En outre, on ne s'attend pas à ce que les traducteurs anglais de ces animes soient familiarisés avec les personnages historiques de l'histoire chinoise, car une telle littératie est rarement une condition préalable à l'emploi. La maîtrise de la langue est. Ces traducteurs traitent souvent avec des délais courts / brusques et ont peu de temps pour vérifier l'exactitude. Autant nous aimerions tous qu'ils soient tenus à un niveau plus élevé. La vitesse est plus appréciée que la précision dans l'industrie.
- @ z Désolé, pourquoi est-il pertinent que les Japonais ne connaissent pas les noms en mandarin des Chinois? Je comprends que les Japonais appelleront bien sûr Zhuge Liang "Shokatsu Ry " lorsqu'ils parlent japonais. C'est le processus de localisation en anglais qui est bizarre ici. (L'incompétence peut bien être une explication valable si insatisfaisante ici. Espérons qu'il y ait une réponse plus charnue quelque part.)
- 1. Préférence du traducteur. 2. Pour que les sous-titres correspondent à ce qui est dit. Le personnage parle le nom en japonais. Ainsi, le sous-titre suit
Je ne peux pas encore couvrir toutes les raisons, mais au moins sur Hitori no Shita et Artisanat de triche, c'est ce qu'ils utilisent sur leurs sites officiels.
Hitori no Shita - Personnages (anglais)
Artisanat de triche - Personnages (anglais)
Changer les noms de ceux indiqués sur le site officiel peut dérouter les téléspectateurs lorsqu'ils remarquent une incohérence, en particulier en provenance de titulaires de licence officiels (par exemple Crunchyroll). Cela devrait également expliquer les sous-marins rétablis des 2 premiers épisodes de Hitori no Shita quand ils ont divergé des prénoms officiels. L'expérience du spectateur pourrait certainement être améliorée en ajoutant une "note du traducteur".
Je ne peux pas dire pour Réincarnation pas Kaben, parce qu'apparemment, il n'a pas encore été autorisé en anglais. Dans ce cas, les fansub / scanlation sont une chose différente car ils sont libres de traduire comme ils le souhaitent (ajoutez également «manque de recherche» au facteur).
2- Hm. C'est intéressant. Bien que cela ne fasse que repousser la question un peu plus en arrière - au lieu de "pourquoi l'anime utilise-t-il des orthographes japonaises?", C'est "pourquoi le site officiel utilise-t-il des orthographes japonaises?".
- @senshin maintenant c'est une question beaucoup plus difficile ... je deviner que puisque le personnel de production était principalement composé de personnel chinois et japonais (et certains coréens), et comme l'anime est considéré comme un anime japonais, ils ont simplement décidé d'utiliser leur nom romanisé en japonais. Dans ce cas, les éditeurs anglais ne peuvent faire que l'édition de copie, corrigeant ainsi le vocabulaire et la grammaire sans changer l'intention d'origine (par exemple, la lecture en japonais romanisé Pinyin). Encore une fois, ce n'est qu'une supposition.
