Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Combat complet - Frieza Saga - Namek - HD
La série animée Big Windup a un doublage anglais complet, et elle fait quelque chose d'intéressant avec ses ouvertures et ses fins. (Je viens de vérifier, et la même chose se produit dans le sous-marin.) Par "full dub", je veux dire que même les crédits sont traduits. Ce qui est intéressant, c'est que dans les épisodes impairs, les chansons d'ouverture et de fin sont affichées en sous-titres anglais. Cependant, même les épisodes montrent le texte de la chanson en Hepburn (japonais avec des caractères latins). Au moins, je pense que c'est un modèle impair: pair; Je ne suis que sur l'épisode 5.
Je peux penser à une sorte de raison pratique de faire cela. Pour les anglophones qui veulent savoir ce que signifient les chansons, ils le voient dans les épisodes impairs. Pour les anglophones qui souhaitent chanter avec eux, ils peuvent le faire dans les épisodes pairs. Est-ce la raison ou est-ce qu'il se passe autre chose? D'autres séries ont-elles fait cela?
----- ajouté le lendemain -----
J'ai terminé la saison 1 et j'ai commencé la saison 2. Ce n'est pas sur Funimation, cependant, mais il est légalement diffusé sur YouTube sur la chaîne de Nozomi Entertainment (doublage japonais avec sous-marin anglais). Ils ont continué le sous-titrage des chansons d'ouverture et de fin. Cette fois, cependant, le texte anglais et Hepburn sont affichés chaque épisode. (Nozomi sous licence saison 2, Funimation saison 1.)
3- Je soupçonne que la raison est exactement ce que vous avez suggéré - pour que les anglophones puissent à la fois chanter et comprendre ce que signifient les paroles. Je me souviens que le dub de Successeur martien Nadesico que j'ai regardé il y a 15 ans a fait la même chose pour son OP (peut-être aussi l'ED, mais je ne me souviens pas).
- IIRC, cela se produit également dans le téléchargement de Funimation YouTube de Noir. Il est également disponible maintenant sur Crunchyroll, et là-bas, ils n'utilisent que des sous-titres anglais pendant l'OP / ED.
- @senshin Notre réflexion est à peu près confirmée dans la saison 2. Voir l'ajout à la question. S'ils veulent le faire, faites-le tout! (oups, mauvais anime sportif )
