Rey est une théorie des clones ANNULÉE
"The Moomins" est une série de livres pour enfants réalisés dans les années 1940 et au-delà par une femme finno-suédoise.
En 1990, ils ont sorti une série télévisée animée à succès appelée "Moomin" basée étroitement sur ces personnages et le décor, la production se déroulant au Japon, lui donnant un style "anime" très spécial. L'auteur original a supervisé de près cette production, contrairement aux tentatives antérieures (semi-sans licence).
Le doublage "suédois" de cette série, avec lequel j'ai grandi, est en fait en "finnois-suédois". Autrement dit, c'est le dialecte / variation suédois parlé dans les parties suédoises de la Finlande. (La Suède et la Finlande étaient autrefois le même pays.) Ils utilisent beaucoup de mots, d'expressions, etc., qui ne seraient pas utilisés en Suède par les Suédois, mais qui sont propres aux Finlandais et aux Suédois.
Les Moomins vivent juste à côté de la côte, là où la plupart (ou presque tous) des Finlandais-suédois vivent en Finlande.
Donc, étant donné ces faits et l'auteur elle-même étant finnois-suédois, je trouve très étrange que le doublage en anglais (et apparemment dans d'autres langues) ne semble même pas tenter pour préserver cela du tout. Au lieu de cela, les acteurs de la voix anglaise utilisent des accents britanniques très distincts, ce qui me semble tout à fait absurde.
Une grande partie du charme de cette série est le fait qu'ils parlent comme ils le font. Le doublage anglais n'a pas l'air de comprendre du tout le cadre ou le contexte de ces créatures, mais prétend simplement comme s'il s'agissait d'hippopotames anglophones dans un lieu entièrement fictif.
Cette série est apparemment beaucoup plus populaire que je ne l'ai jamais connue auparavant, et cela me rend particulièrement triste que tous ces enfants n'aient pas au moins compris qu'ils venaient de Finlande. C'est comme avoir une émission sur le Mexique où la famille parle un anglais parfait au lieu d'avoir au moins un accent mexicain / espagnol. Il semble juste mal!
Qu'est-ce qui pourrait expliquer qu'ils n'aient pas essayé de faire parler les personnages d'une manière qui ressemble aux voix originales? Je ne parle pas d'utiliser un mauvais anglais; juste qu'il semble qu'ils n'aient même pas écouté les voix originales finlandaises / finno-suédoises avant de les doubler.
Je suppose que l'on pourrait dire que le japonais est la langue "originale" puisqu'elle a été techniquement produite au Japon, mais pour autant que je sache, le japonais n'était qu'une des 100 langues différentes dans lesquelles il a été doublé.
Je devrais probablement arrêter de chercher des doublages de dessins animés de mon enfance. Cela me déprime toujours d'entendre à quel point ils sonnent en anglais ou dans toute autre langue ...
2- Il faut se demander si les enfants auraient même reconnu un accent comme étant finnois / suédois. C'est peut-être juste mon parti pris personnel, mais en tant qu'Allemand, je ne saurais même pas à quoi ressemblerait un tel accent. Une autre raison pourrait être le manque de pertinence de l'intrigue. D'après ce que je me souviens de l'avoir regardée enfant, la série se déroule dans la fictive Moominvalley. Est-il important que cet endroit soit censé être situé en Finlande? Enfin, l'utilisation de mots spécifiques dans le doublage suédois peut simplement provenir de la disponibilité du matériel source dans cette langue.
- Peut-être lié: Pourquoi les studios d'anime n'embauchent-ils pas des locuteurs natifs anglais (ou étrangers)?
