La fierté [WWC '15] || un poème original
Dans Aoishiro, le 2ème jour pendant le déjeuner, Momoko se plaint du manque de protéines animales dans les repas que Yasumi a préparés, qui a essayé de s'en tenir aux repas bouddhistes végétariens.
Momoko demande à Suzuki Yuukai, le moine du temple, s'il la chasserait du temple si elle mangeait de la viande, il dit:
Je ne condamne pas du tout la consommation de viande.
(Littéralement, "du tout" = "pas de cheveux")
Voici à quoi ressemble Yuukai
Après avoir lu les notes de Maria veille sur nous, Je sais qu'un peu d'humour dans la langue japonaise provient de jeux de mots sur la façon dont les mots se ressemblent beaucoup, mais ont des significations très différentes uniquement à cause d'un caractère de la mise en place d'un espace.
Je sais que Yuukai est chauve, cependant, je ne comprends pas comment ne pas condamner du tout à manger de la viande = lui n'ayant pas de cheveux, car au dîner du deuxième jour, il fait remarquer qu'il mange de la viande (demandant à Shouko si son "corps de fer "pourrait provenir d'un régime végétarien). J'ai joué la version traduite par les fans en anglais.
Donc, je me demande, est-ce en fait une sorte de jeu de mots compréhensible uniquement si vous connaissez le japonais (c'est-à-dire lisez le texte japonais original)? Que veut-il dire exactement?
3- Pouvez-vous identifier l'endroit où la conversation a lieu dans cette vidéo (ou dans la partie suivante)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh a édité ma question avec la vidéo de la partie 3, votre lien était la partie 2 et n'avait que le dîner du jour 1, la scène que je peux confirmer est le déjeuner du jour 2, le moment commence à 49:04 bien que je ne sache pas comment lier à ce moment, juste à la vidéo
- @ Memor-X Voir mon montage pour savoir comment créer un lien vers un moment particulier de la vidéo.
J'ai trouvé un aperçu du jeu en japonais sur YouTube. Le lien montre la scène exacte dans la version japonaise non corrigée.
La même ligne en japonais est
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Le jeu de mots est sur , où dans ce contexte, cela signifie «pas du tout». Cependant, si vous interprétez l'idiome littéralement, cela signifie «pas de cheveux» ( = cheveux, = tête, = non).
Comme référence, voici l'entrée de sur Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Eh bien, je ne serais pas d'accord avec la phrase elle-même peut aussi signifier "pas de cheveux" - vous n'utiliseriez jamais pour faire référence à «cheveux sur la tête» (à la place, vous diriez ou simplement ou quelque chose comme ça). Il s'agit donc strictement d'un jeu de mots / jeu de mots, et non d'une interprétation alternative «valable» de .
- 2 Je suis presque sûr que cela signifie simplement "aussi petit / maigre / etc] que la pointe d'un cheveu" - c'est-à-dire que ce n'est que figuratif, pas littéral.
- @senshin: Pensez-y encore, vous avez raison. Je vais le modifier.
