Que signifie «cercle de chien»?

Exemple de montage parallèle dans \ "Le silence des agneaux \" (1991)

Je viens de regarder un anime où la phrase cercle de chien a été utilisé dans les sous-titres anglais. La phrase était: «Nous sommes le cercle du chien». Est-ce une expression japonaise bien connue? L'anime était l'épisode 6 de Natsume Yujin-Cho 5, où il a été utilisé à 20h10. L'épisode vient de monter sur Crunchyroll cette semaine.

D'après le contexte, je suis à peu près sûr que cela se réfère à eux comme étant un groupe d'amis ou d'alliés autour de celui qu'ils protègent, mais pas littéralement l'entourant. En vérifiant à la fois sur Google et Bing, il ne semble y avoir aucune utilisation générale de cette expression en anglais. Mon interprétation est-elle correcte et en japonais la phrase serait-elle immédiatement comprise?

Je suis sûr que quelqu'un peut donner une meilleure réponse que la mienne, puisque je n'ai ni lu ni regardé la série.

Le cercle du chien n'est pas une expression japonaise. En regardant l'article du wiki japonais, il mentionne un Inu no Kai ( ), ou Rassemblement de chiens. Il dit que c'est un club de boisson de youkai qui se précipiterait à Natsume comme un chien pour quelque raison qu'il les appelle, donc le nom de «chien».

Je suppose que la partie «rassemblement» du titre a été traduite par «cercle», ce que je ne pense pas être une très bonne traduction. Circle est utilisé en japonais pour désigner les clubs, comme un "anime club", mais ne se traduit pas très bien en anglais dans ce même sens. Je pense que le nom aurait dû être en majuscule pour indiquer clairement que c'est un nom propre. Pourtant, s'ils lancent un terme comme celui-là, je suppose que cela a été expliqué quelque part dans la série.

Merci, Jimmy. Au cours des dernières semaines, j'ai regardé la série depuis le début. je ne pense pas cercle de chien avait été utilisé auparavant. C'est possible, mais le fait que cela sonnait si étrange me porte à croire que c'était la première fois. Il y a un groupe de boissons alcoolisées en cours, dont une partie était dans cette scène, mais je ne me souviens pas qu'on les qualifie de rassemblement de chiens. Mais cette phrase ne me semble pas aussi étrange, donc je l'aurais peut-être manquée.
Ce cercle s'est formé à la fin de la 3e saison, dans l'épi 13.
@ z merci. répondre avec une réponse complète afin que je puisse poster une photo.

(Cette "Réponse" est en fait une réponse au commentaire de @ z à la réponse précédente. Je voulais publier une photo et fournir le contexte complet de l'épisode qu'il mentionne.)

J'ai revu l'épisode 13 de la saison 3 (épisode 39 sur Crunchyroll, qui fusionne les 3 premières saisons en un flux d'épisodes numérotés de 1 à 39). J'apprécie vraiment le pointeur. À partir de 8 h 29, le groupe est formé au cours de la conversation suivante (oY = one-eye yokai, bY = bull yokai, N = Natsume):

oY: Donc, nous nous réunissons tous demain pour une soirée à boire.
PAR: Nous le ferons!
oY: Donc, tous les yokai qui savent que vous vous êtes réunis pour lancer le premier annuel
oY: "Fête pour Natsume-sama dans l'ancien sanctuaire délabré près de Yatsuhara."
PAR: Délabré, délabré.
oY: Une fête pour tous ceux qui doivent supporter les gémissements et l'ingérence de Natsume-sama, et courir vers lui comme des chiens s'il a besoin de nous.
oY: Vous pouvez nous appeler le "Chiens Natsume'!
? Y: Bark!
N: Quel genre de nom est-ce?

(Note générale pour ceux qui ne regardent pas la série - Natsume évite d'appeler à l'aide même quand il en a besoin. Le seul yokai qu'il appelle est Madara, son puissant garde du corps autoproclamé. Mais les autres l'aiment et l'aideraient. )

Voici une capture d'écran de la fin de l'épisode, à la soirée montrant Natsume et le Chiens Natsume:

Madara, dans sa petite forme de chat Nyanko-sensei, est à côté de Natsume, peut à peine être vu de son dos, entre le texte et à côté de Natsume. Je suis presque sûr que le panneau qui se tient à gauche est le même japonais que @Jimmy nous a dit Rassemblement de chiens.

Donc, en résumé, je pense que ma question a affiché la première utilisation de l'expression cercle de chien, bien que ce groupe ait été formé d'épisodes auparavant comme le Chiens Natsume.

Personnellement, je pense qu'une meilleure traduction serait "fidèle troupe de chiens". Pas une traduction littérale, mais a plus de sens en anglais.