40 faits fascinants sur le sexe!
Dans l'épisode 6 de Marche de la mort, un essaim de fourmis volantes attaque la ville où se trouve Satoo. Immédiatement avant leur arrivée, il en parle à certains militaires (les collègues de Zena). Quand il le fait, il a été démontré qu'il a utilisé la compétence "Fabrication" ( ):
Que fabriquait-il (ou allait-il fabriquer)? Sa déclaration me paraît véridique.
C'est un problème de traduction. Dans la LN, Satoo dit: "Une fourmi volante géante comme celle-ci n'agirait jamais seule. Très probablement, d'autres suivront. Vous devriez envoyer autant de scouts que possible ..." (cela vient de la traduction du roman par Yen Press) . Il propose une explication faisable avec la compétence Fabrication pour expliquer pourquoi il envoie les filles chercher leurs armes car il ne peut pas révéler qu'il a un radar.
Dans cette scène, le dialogue s'interrompt, réussissant seulement à dire "Kono fourmi volante wa mure de ..." qui serait à peu près "Cette fourmi volante ... l'essaim ..." qui dans une forme complète je suppose il voulait dire "Une fourmi volante ne va pas loin de son essaim", ce qui serait dans le sens de ce qui est dit dans la traduction de YP, les traductions de YP sont assez libérales donc ça pourrait être juste une reformulation.
