🔴 Fortnite je suis Batman !! || Membre sud-africain Streamer ll!
Voici une question complémentaire à celle-ci: le GoShogun OP est-il traduit correctement?
Le GoShogun OP avait quelques paroles qui m'ont paru étrange:
Connaissez-vous le bouton rouge? Connaissez-vous le bouton bleu?
Il ne semble pas y avoir de boutons rouges ou bleus spéciaux dans l'anime GoShogun (du moins pour autant que je l'ai regardé), et je ne sais pas à quoi ces paroles font référence. Y a-t-il un contexte dans lequel les enfants japonais des années 1980 auraient dû donner un sens aux paroles, ou les paroles sont-elles aussi absurdes qu'elles le paraissent?
Le bouton rouge est le bouton pour fusionner avec GoShogun, et le bouton bleu est le bouton pour déclencher le GoFlasher.
Selon Wikipedia japonais,
な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 「青 い ボ
Cela se traduit par la déclaration ci-dessus.
Cela a également été étayé par les tweets de certains fans japonais qui mentionnaient cela dans l'anime, bien que sans mentionner un épisode / événement / événement spécifique.
ひ ふ み @ tweet de hifumi_x à 12:43 PM · 27 juin 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
[...]#UnexpectedForgottenSetting
GoShogunOP de Allez Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Le bouton rouge est le bouton pour fusionner avec GoShogun, et le bouton bleu est le bouton pour lancer GoFlasher. [...]レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweet le 04:39 · 26 janvier 2018
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ン は ゴ ー 青 い ン は ゴ ー ー ッ ン は ゴ ーー
GoShogunOP. [...] Je connaissais (les boutons) d'un livre AniSong. [...]
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet et réponses sur 11:06 AM · 17 août 2019 déclarant à plusieurs reprises que sans regarder l'anime, il n'y a aucun moyen de comprendre la signification de «les boutons» dans les paroles.
- et donc ... n'hésitez pas à commenter ou même à poster une nouvelle réponse pour ceux qui ont trouvé la référence de l'anime directement!
