米 津 玄 師 / Lemon (couverture anglaise)
Vers le début du deuxième épisode de Hitori no Shita: le paria, Baobao lit à Zhang Chulan des détails sur sa nouvelle identité d'étudiante supposément originaire de Taiwan. Dans la version chinoise de l'épisode que j'ai vu, la prononciation du chinois mandarin de Baobao dans ce segment spécifique semble très atypique. (Ailleurs, sa prononciation semble normale.) Zhang Chulan remarque en fait qu'elle parle (c'est-à-dire le sichuanais).
Y a-t-il un reflet de cette utilisation d'une variante de langue régionale dans le dub japonais? Si je me souviens bien, les sous-titres sur Crunchyroll, qui diffusaient le doublage japonais, ont seulement indiqué à Zhang Chulan que Baobao ment, mais ce qui ne me fait pas soupçonner. Cependant, comme je ne connais pas le japonais, j'aimerais peut-être que quelqu'un le confirme.
J'ai regardé les trois premiers épisodes de Hitori no Shita, et peut confirmer que Baobao parle le vieux japonais standard (hyoujungo), sans aucune allusion à une conférence régionale. Dans l'épisode 2, Chulan déclare en effet seulement que les détails qu'elle lit sont des mensonges évidents.
(Cela a été une surprise quand j'ai appris qu'elle parlait une variété non standard dans la version audio chinoise. C'est assez étrange qu'ils ne choisissent pas de la même manière une variété non standard de japonais pour la version japonaise.)
2- Pour ce que ça vaut, j'ai abandonné la série après deux ou trois épisodes, mais j'avais l'impression que sa prononciation en dehors de cette section spécifique était plus normale.
- 1 @Maroon Ah, je vois. Cela a du sens - je suppose que c'est drôle en chinois parce que vous ne vous attendriez pas à ce qu'une personne de Taiwan parle le sichuanais? (Mais il n'y a pas de stéréotype sur ce à quoi ressemble un "locuteur japonais de Taiwan", donc la blague ne se traduirait pas.)
