Chanson du thème d'ouverture d'Oshin
Par séries animées historiques, je veux dire des spectacles qui dépeignent des personnages historiques importants et ont un scénario se déroulant pendant la période monarchique et féodale du Japon.
La langue japonaise a subi une vaste transformation. L'ordre était un peu comme:
Vieux japonais -> Début du milieu japonais -> Japonais moyen tardif -> Début du japonais moderne -> Japonais moderne
Le japonais parlé aujourd'hui diffère de ce spken à cette époque. Je suppose que l'ancien japonais est considéré comme archaïque et obsolète (tout comme l'anglais shakesperean est obsolète aujourd'hui). Alors, les séries animées dont l'histoire se déroule à cette époque utilisaient-elles un autre type de japonais? Les volontaires ont-ils utilisé le «japonais archaïque» pour de tels rôles ou sont-ils allés avec le japonais normal? Ou ont-ils travaillé avec des dialectes *?
* FWIW, j'ai trouvé cette information:
On considère que le japonais moderne commence avec la période Edo, qui a duré entre 1603 et 1868. Depuis l'ancien japonais, le japonais standard de facto était le dialecte du Kansai, en particulier celui de Kyoto. Cependant, pendant la période Edo, Edo (aujourd'hui Tokyo) est devenue la plus grande ville du Japon, et le dialecte Edo-area est devenu le japonais standard.
Ainsi, étant donné que le dialecte du Kansai était le japonais standard à cette époque, les VA qui connaissent le dialecte du Kansai pourraient convenir à de tels rôles et histoires. L'anime historique utilisait-il des dialectes lourds pour donner une impression de «japonais archaïque»?
1- En relation: Pourquoi Himura Kenshin dit-il
Peu probable.
Ce n'est probablement pas la réponse que vous recherchez, mais je n'ai pas non plus regardé tous les anime historiques féodaux du Japon, je ne peux donc pas dire avec certitude que cela n'existe pas.
Les auteurs et les scénaristes écrivent pour un public moderne qui comprend le mieux une langue vivante et moderne. Il est donc peu probable que la majorité d'une œuvre soit entièrement ou fortement rédigée dans une langue archaïque. Même pour l'anglais, combien de téléviseurs ou de dessins animés modernes pouvez-vous trouver qui utilisent beaucoup l'anglais moderne ou mieux, le vieil anglais? Je ne peux certainement pas penser à autre chose que des œuvres inspirées directement d'œuvres classiques (Shakespeare, comme mentionné, en est un excellent exemple).
Il y a une limite à la quantité de dialogue archaïque que vous donnez à vos personnages. Au mieux, les personnages reçoivent occasionnellement des quarks de langue pour rappeler au spectateur le cadre, mais plus et vous perdriez le public (ou du moins transformer un manga léger facilement lisible en une analyse approfondie de la littérature).
Bien que je convienne que ce serait totalement cool s'il existait une voix historique correcte dans des anime ou même des mangas écrits dans des scripts anciens, l'attrait de ces œuvres est assez limité (pensez au travail de traduction même pour les locuteurs natifs!)
Je voudrais également souligner que même au sein du japonais moderne, les gens d'âges et de régions différents parlent très différemment (non représentatifs des acteurs de la voix dans l'anime). Alors que Kyoto était la capitale du Japon, pas Edo, même le dialecte actuel du Kansai diffère d'un accent historique. Selon quelques Kansai natifs, l'anime a mal ou mal représenté même leurs accents.
