LES FOLLOWERS INSTAGRAM CONTRÔLENT NOTRE JOURNÉE !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Y a-t-il des anime qui ont des doublages en anglais exprimés par les acteurs de la voix de la langue originale non anglaise de l'anime?
3- 5 Ce sera extrêmement rare (si cela arrive même du tout) pour quiconque doit réellement parler une langue humaine (japonais / anglais), du moins en partie à cause de la rareté des acteurs de la voix japonais qui maîtrisent suffisamment l'anglais pour jouer en Anglais.
- (Pour préciser, il existe un bon nombre d'acteurs vocaux japonais qui parlent raisonnablement en anglais - par exemple, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, etc. - mais ils ont invariablement un accent japonais assez fort pour que vous ne puissiez pas les passer. Je ne peux qu'espérer que Maxwell Powers reprendra son rôle de Suzuki si Kabaneri est doublé.)
- Pour les vrais films d'action, Jodie Foster est célèbre pour doubler sa voix unique en français (sans accent du tout o_O) et je crois que Daniel Brühl le fait aussi en espagnol / français / allemand / anglais!
L'exemple le plus marquant qui me vient à l'esprit est Pokmon, qui a utilisé la voix d'Ikue Ohtani pour Pikachu pendant presque toute la série.
3- 2 Merci, mais Pikachu parle-t-il jamais japonais ou anglais? Même dans S1E17, il semble ne jamais dire que "Pika-Pikachu" qui n'est ni anglais ni japonais et tout est sous-titré, non traduit / doublé. Je ne suis pas à la recherche d'un anime qui utilise le même enregistrement audio pour un discours de personnages en version originale et doublée, mais plutôt pour un anime où l'acteur de voix en langue japonaise est également l'acteur de voix en anglais du même personnage dans la version doublée de l'anime.
- 1 @qubodup La façon originale dont vous avez formulé cette question était de savoir si le doubleur original était utilisé dans un doublage anglais, et Pokemon est l'exemple le plus frappant qui utilise le seiyu japonais original. Si vous recherchez quelque chose de plus spécifique, vous devriez chercher à modifier votre question. Cependant, cela ne devrait pas invalider cette réponse, puisque les seiyu d'origine sont effectivement utilisés.
- Je pensais que "dub" impliquait une traduction. PS: et j'ai spécifié "anglais"
En fait, Mari Iijima a repris son rôle de Lynn Minmei dans le doublage anglais d'ADV 2006 de l'anime de 1982 Macross Forteresse Super Dimension. Malheureusement, je ne trouve aucun extrait du doublage, mais voici une interview en anglais avec elle sur le rôle.
Aussi incroyable que cela puisse être, la réponse est non. La majorité des acteurs de la voix de l'industrie devraient parler couramment l'anglais pour que cela se produise, et ce n'est malheureusement pas le cas ici.
EDIT: Beaucoup de doublages japonais ont tendance à être «bons», mais en même temps, ils sont très différents du type de doublage en anglais. Avec l'anglais, nous recherchons en quelque sorte des voix naturelles qui semblent normales. Alors que contrairement au doublage japonais, en particulier dans l'anime, personne dans la vraie vie ne parle comme n'importe quel personnage d'anime. Si la suraction est considérée comme le signe d'un mauvais acteur en Occident, au Japon, c'est un peu le contraire. Et je pense qu'à cause de cela, il est plus facile de se faire passer pour un bon doubleur en japonais qu'en anglais. Cela et les administrateurs sont très pointilleux sur les VA. Certains réalisateurs passeront par des centaines d'auditions pour des personnages qui ne sont même pas le protagoniste.
Aussi, aimeriez-vous regarder un anime où toutes les blagues et jeux de mots qui ont un sens en japonais seraient perdus dans la traduction?
Comme une réponse l'a déjà dit, le cas le plus important de cet événement est celui de Pikachu.
2- Là peut être plus d'un événement, mais cela se superpose effectivement à ma réponse initiale. Avez-vous d'autres sources à ajouter?
- ouais désolé si je me suis superposé involontairement: (. Je l'ai édité. Honnêtement, Pikachu est le seul cas qui me vient à l'esprit lorsqu'une question comme celle-ci est posée.
Le D4DJ Le dub anglais a l'une des actrices de voix japonaises jouant le même personnage en anglais.
0
