Pourquoi y a-t-il des mots différents pour «manga» et «manhwa»?

Quoi de neuf tous les jours: M. Stone Cold regarde, soyez patient et répondez simplement à son appel

Donc ces derniers temps, j'ai remarqué que beaucoup de gens sur les forums avaient tendance à confondre manga et manhwa. Et bien sûr, je sais que manga signifie bande dessinée fabriquée au Japon et manhwa signifie bande dessinée fabriquée en Corée.

Mais quelle est la raison de la dénomination différente? Ou y a-t-il même une raison en dehors d'eux venant de pays différents pour commencer?

En fin de compte, ce sont tous les deux des bandes dessinées avec généralement (un peu dépendant de l'artiste / écrivain bien sûr) le même bâtiment d'art / d'histoire, etc.

Je crois que Manhwa est simplement le mot coréen pour cela.
@MadaraUchiha Alors pourquoi tant de gens en font-ils un fuzz? Certains sites liés à l'anime ignorent même toute l'existence de manwha (myanimelist) comme si c'était une entité totalement différente
@Dimitrimx C'est la même raison pour laquelle les gens font tant d'histoires entre "anime" et "dessins animés". Bien sûr, les dessins animés et les dessins animés sont la même chose. Certaines personnes veulent juste se sentir spéciales.
n'oubliez pas manhua ...

Brièvement: manhwa est la lecture coréenne du mot 漫画, tandis que manga est la lecture japonaise.¹ Dans leurs langues respectives, les deux mots signifient fondamentalement la même chose - «bandes dessinées». En anglais, nous utilisons la lecture coréenne manhwa faire référence aux bandes dessinées coréennes et à la lecture japonaise manga pour faire référence aux bandes dessinées japonaises.

Pourquoi avons-nous des mots différents pour ces choses? Parce que manhwa et manga sont ne pas la même chose.

Pour expliquer ce que je veux dire, permettez-moi de revenir un peu en arrière et d'expliquer pourquoi nous n'appelons pas simplement les mangas "bandes dessinées". Je sais que ces jours-ci, il y a une sorte de réaction contre l'idée que le "manga" est une chose distincte de la "bande dessinée", probablement une réaction contre le weeabooïsme et l'orientalisme des années 90 qui identifie l'art japonais comme une sorte de forme élevée qui est au-delà comparaison avec l'art de l'Occident.

Il y a un noyau de vérité dans ce contrecoup, mais il a été poussé trop loin. Les gens raisonnables d'aujourd'hui conviendront probablement qu'il n'y a rien dans les mangas qui les rend intrinsèquement supérieur aux bandes dessinées occidentales - mais il est certainement vrai que les mangas et les bandes dessinées occidentales sont différent. En fait, à part être du même médium, les mangas et les bandes dessinées occidentales (pour la plupart) n'ont essentiellement rien en commun! Les styles artistiques, les intrigues / sujets typiques, les archétypes de personnages, les facteurs de forme, les méthodologies de publication, etc. diffèrent tous entre les mangas et les bandes dessinées occidentales.

Maintenant, manhwa et manga sont plus étroitement liés que les mangas et les bandes dessinées occidentales, mais le même principe s'applique toujours - il existe des différences marquantes entre les deux formes, c'est pourquoi nous en parlons souvent en utilisant deux mots différents. La plus importante parmi les différences est le fait qu'ils sont en grande partie écrits par deux groupes de personnes différents, et ont donc tendance à refléter les intérêts de deux cultures différentes. (Essayez de dire à une personne coréenne que sa culture est essentiellement japonaise, ou vice versa - elle ne sera probablement pas heureuse!)

En terminant, je répondrai à votre réclamation:

En fin de compte, ce sont tous les deux des bandes dessinées avec généralement (un peu dépendant de l'artiste / écrivain bien sûr) le même bâtiment d'art / d'histoire et autres.

Il y a plus dans l'art que le médium. Le support compte, mais le contenu aussi, et ce serait une simplification grossière de prétendre que le contenu du manga et du manhwa est essentiellement le même.