Quelle langue parle Feitan lors de l'activation de Pain Packer?

Pleins feux sur les joueurs: Cameron 'Kronovi' Bills, Rocket League Championship Series

Dans Hunter X Hunter, épisode 97, Feitan active sa capacité nen.

Quelle langue est le texte vertical à droite?

Selon le Hunter X Hunter Wiki:

La première langue de Feitan est le chinois; il parle par fragments de phrases en japonais tout en passant à sa langue maternelle lorsqu'il est en colère.

Compte tenu de cela, et le texte est écrit en kanji japonais ou en chinois (comme @kuwaly m'a battu pour le souligner), et comme une traduction japonaise est fournie, je vais conclure que le texte est écrit en chinois. (Il peut y avoir des fragments de japonais, mais j'en doute un peu.)

Les caractères kanji et chinois sont en fait les mêmes (mais la lecture différente, dépend de la langue dans laquelle vous le lisez), ou vous pouvez dire que le caractère chinois est la source du kanji. Comme il n'y a que des kanji là-bas, pas de hiragana du tout, et bien qu'il soit possible que ce soit du japonais ancien, mais étant donné les antécédents du personnage, je suis également d'accord qu'il s'agit probablement du chinois.
@monkry Oui, en effet. La raison pour laquelle je ne voulais pas dire de manière concluante que ce n'était pas japonais est que vous peut formez des phrases avec des kanji uniquement. Il est juste plus logique que ce soit chinois ici.
Je ne pense pas que cette réponse soit tout à fait correcte. Ce serait bien si nous pouvions trouver ici quelqu'un qui connaît vraiment le chinois, mais pour autant que je sache, seuls , et sont des caractères valides en traditionnel ou en simplifié, ce qui rend improbable que c'est du vrai chinois. (Il y a aussi , qui ne se trouve qu'en japonais, ce qui rend les choses encore plus confuses.) De nombreux composants des personnages sont réels, mais il semble qu'ils soient assemblés d'une manière qui ne se produit pas en chinois (ou Japonais).
@senshin Cela peut être le résultat de la partie "fragments de phrase". Une inspection plus approfondie peut cependant être nécessaire.
1 @Eric Eh bien, bien sûr, cela expliquerait s'il s'agissait d'un mélange chinois / japonais, mais cela ressemble plus à un mélange de chinois, de japonais et autre la langue aussi. Cela pourrait être l'un des autres dérivés du hanzi comme le script vietnamien ou quelque chose du genre, ou peut-être juste un ensemble composé de caractères.

Préface: je ne sais rien sur Hunter X Hunter, donc je n'ai aucune idée de la langue que Feitan est "réellement" parlant dans le contexte de l'émission. Il est tout à fait possible (pour autant que je sache) que Feitan parle chinois et que les légendes soient censées représenter une variante du chinois qui existe dans le spectacle ou autre chose.

Cela dit: les légendes qui accompagnent le discours de Feitan sont les plus probables pas une vraie langue. Je connais assez bien le japonais pour vous dire que ce n'est pas du japonais; un peu de grognement dans les dictionnaires de caractères chinois et vietnamiens suggère que ce n'est ni l'un ni l'autre; et s'il n'est pas chinois, il ne peut pas non plus être le hanja coréen, puisque les hanja sont pour la plupart identiques aux hanzi chinois. C'est possible que le script existe un dérivé plus ésotérique de hanzi, par exemple Sawndip, mais je doute que ce soit le cas.

Pour preuve, nous observons que les légendes contiennent le caractère , trouvé uniquement en japonais, ainsi qu'un certain nombre d'autres caractères probablement non typables, qui ne se trouvent pas en japonais. Puisque la langue doit être 1.) japonais; et 2.) pas japonais, nous sommes forcés de conclure que la langue n'est pas du tout une langue.

Cela dit, les personnages de la légende sont très évocateur de hanzi (en particulier dans la mesure où ils semblent être construits à partir de radicaux chinois standard), et ont probablement été consciemment conçus pour apparaître chinois sans être réellement chinois. Notez que certains des caractères qui apparaissent sommes caractères réels en chinois - en particulier, , et . Le reste ne semble pas l'être, cependant.

Il parle japonais normal ... Mais à l'envers. Vous pouvez le voir clairement à 17:12 où les sous-titres japonais disent " " (do u shi ta) et il dit "tashiudo" (ta shi u do) qui est ce que vous obtiendrait si vous lisiez le hiragana à l'envers.

1 Ce n'est que dans l'anime, cependant, probablement parce qu'ils avaient besoin d'un moyen de le prononcer pour les VA. Dans le manga, vous n'avez que les personnages inventés sans aucune indication sur la façon de les lire.

Les caractères sur la droite sont du charabia écrit pour ressembler au chinois. Comme beaucoup l'ont dit, certains caractères utilisés sont viables en japonais, certains viables en chinois moderne, peut-être certains viables en tant que chinois ancien obscur pas sûr, mais la plupart du temps, ils sont construits à partir de parties légitimes pour former du charabia. C'est l'équivalent d'écrire "angsk ville ast, arg be yous being may kis dangeroust stranger ous" Un peu ressemble à l'anglais avec quelques parties viables pour quiconque ne connaît pas l'anglais, mais qui est généralement du charabia.

c'est 100% Feitan qui parle à l'envers. Si vous n'y croyez pas, vous pouvez également regarder le doublage anglais si vous ne comprenez pas du tout le japonais. Je peux clairement vous dire que ce n'est pas chinois parce que je suis moi-même chinois. Dans la version anglaise dub, vous pouvez clairement les entendre parler à l'envers.

Je crois qu'il parle japonais inversé, et le texte de droite est un kanji japonais. Je suis chinois et je peux lire les caractères chinois, alors j'espère que mon cerveau n'explose pas et j'ai raison. :)