My Japan Odyssey 2019 - Jour 10 - 29/08/2019 - Kumano Kodo et Nagoya 熊 野 古道 巡礼 et 名古屋
Dans Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, l'organisation qui est responsable de faire des choses impliquant l'arbre-divin s'appelle "Taisha". Les sous-marins officiels (Crunchyroll) ne traduisent pas ce mot, mais en japonais, il est écrit . Pour autant que je sache, il s'agit d'un terme juridique signifiant «pardon général», qui est un type de grâce en droit japonais qui s'applique à toutes les personnes reconnues coupables d'un crime ou d'une catégorie de crimes particuliers (par opposition à tokusha "pardon spécial", qui ne s'applique qu'à des personnes spécifiques). C'est un nom très étrange pour une organisation.
Ce qui est encore plus étrange, c'est que si vous connaissez le japonais et que vous n'aviez jamais vu le terme écrit, vous penseriez probablement qu'il s'écrirait comme l'homophone , ce qui signifie «grand sanctuaire», ce qui fait beaucoup plus de sens que le nom d'une organisation.
Quelle est la logique derrière l'écriture de "Taisha" comme "pardon général"?
(Je connais la «théorie» suggérant que vous pouvez réorganiser les traits de «Yuuna» et obtenir «Taisha» [voir image]; je ne pense pas que la théorie a tout mérite, car il s'agit de réorganiser les traits d'une manière qui ne respecte pas les radicaux impliqués.)
1- Hmm ... dans la préquelle NoWaYu, Taisha est écrit avec les caractères . Dans WaSuYu et YuYuYu, il s'écrit . Peut-être que cela a quelque chose à voir avec la capacité mankai? Peut-être que le Taisha leur cache quelque chose d'important ... encore.
+50
À l'origine, il s'appelait (Grand sanctuaire), mais plus tard, il a été modifié en (Amnistie).
Dans Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba est un héros), la préquelle de Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi est un héros) et Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna est un héros), l'organisation s'appelait à l'origine (Grand sanctuaire).
De ch. 3, p. 5,
L'organisation contre-Vertex connue sous le nom de Taisha (Grand Sanctuaire) avait étudié le pouvoir du Shinju et découvert une méthode scientifique et magique pour l'utiliser. La tenue est le résultat de cette recherche. C'était le point culminant de la bénédiction du Shinju et de la connaissance de l'humanité.
(Je souligne)
De ch. 19 (dernier chapitre), p. 23,
Hinata semblait déjà avoir un plan en tête alors qu'elle répondait à la question de Wakaba sans aucune hésitation.
- "Première, nous renommerons le Taisha de `` grand sanctuaire '' à `` amnistie '' pour rappeler consciemment que nous avons obtenu l'amnistie et que nous vivons modestement en tant qu'êtres humains.'
(Je souligne, je ne pourrais pas citer plus que cela pour éviter un spoiler lourd)
Ce n'est que spéculation, mais: Dans un sens, on pourrait dire que le Taisha et Shinju-sama (désolé si c'est mal orthographié, j'ai regardé la série doublée) ont accordé un "pardon général" à l'humanité en les protégeant du maelström apparemment sans fin de destruction en dehors du ... désolé, je masque le nom de la barrière.
