Comment changer la langue sur Netflix 2017 (RAPIDE ET FACILE) - Tutoriel de changement de langue Netflix
Certaines séries animées utilisent des légendes pour traduire des signes, des messages texte, des bulles, etc., tandis que d'autres ne le font pas. Je suis laissé deviner quand certains personnages ne communiquent qu'à travers ces messages et que rien n'est traduit. Ces traductions supplémentaires sont-elles effectuées par des studios spécifiques ou au cas par cas?
8- Je n'ai jamais vu de bulles de parole auparavant. Ces sous-titres de quelqu'un lisant une bande dessinée sont-ils analogues (mais pas similaires) à la façon dont quelques bandes de Tsurezure Children ont été exprimées? Quelle série avait cet exemple?
- Temps. Si c'est un fansub, alors plus de détails signifie moins de temps à regarder l'anime. Si c'est une version officielle, alors plus de détails signifie (potentiellement) moins de profits.
- Je voulais dire quand ils expriment un sentiment sans rien dire. L'exemple qui me vient à l'esprit est celui où l'estomac de quelqu'un grogne et qu'un texte le montre. Je ne connais pas le nom de cet appareil, alors j'ai dit des bulles.
- Veuillez préciser ce que vous entendez par votre question. Parlez-vous d'anime doublé? Ou l'original en japonais?
Dans certains anime, le texte supplémentaire est là juste pour fournir des informations. Si le contexte est fourni, la traduction n'est généralement pas nécessaire. Cependant, les anime ou au moins leurs vidéos sources qui sont censées être doublées et diffusées en dehors du Japon, sont parfois censées être traduites, car la plupart des téléspectateurs ne connaissent ni ne se soucient jamais de la langue originale utilisée dans la production (les enfants regardent la télévision?).
Sinon, c'est juste une question de vitesse. Certains groupes rapides ne fournissent que le dialogue nécessaire, certains groupes prennent leur temps et traduisent tout pour aider le spectateur.
Parfois, les gribouillis et le texte sur les murs fournissent des entrées humoristiques supplémentaires (par exemple, Sayonara Zetsubou Sensei) et certaines personnes aiment les parcourir à fond ...
Dans l'ensemble, tout dépend du public cible :)
Dans Naruto, ils traduisent généralement tout mais je pense que c'est parce que c'est un anime très populaire. Dans d'autres petits anime que j'ai regardés, ils ne l'ont pas fait parce que ce n'est pas si populaire. Je pense donc que la popularité de l'anime a quelque chose à voir avec cela.
