Girafe à vapeur - W.i.n.k. Le satellite (audio)
Noter: Veuillez pas de spoilers au-delà du début du 6ème roman.
À la toute fin du 5 épice et loup roman, Lawrence dit "je t'aime bien".
L'amour n'est jamais une seule fois utilisé par Lawrence envers Holo jusqu'à présent dans l'histoire. J'ai même lancé la fonction de recherche pour vérifier le PDF, j'en suis certain.
Pourtant, dans le livre suivant, au tout début, le jour même où le roman précédent s'était arrêté, Holo taquine Lawrence en disant "Je t'aime".
Le mieux que je puisse dire, l'auteur voulait écrire "l'amour" dans le roman précédent, ou bien ma copie PDF est tout simplement fausse.
Quelle est l'explication derrière cela?
J'ai peur de faire une recherche Google sur le sujet car je ne fais que commencer le 6e roman et la recherche "amour" en ce qui concerne une romance dans laquelle je suis 6 livres sur 17 ne demande qu'à tomber sur toutes sortes de spoilers .
4- en fait, les romans légers japonais sont parfaitement sur le sujet ici, donc l'avertissement n'est pas entièrement nécessaire
- @ Memor-X merci! C'est une bonne nouvelle, je ne m'attendais pas à ce que la question trouve une réponse sur l'autre site. Pour tous ceux qui contestent le fait que cela soit posté sur literature.se, je suppose que je le laisse posté là-bas car quelqu'un a eu la gentillesse de faire un tag Spice and Wolf en mon nom, mais si cela devient un problème, je '' Je vais fermer celui-là et garder celui-ci ouvert.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Avez-vous les traductions de Yen On (Yen Press) ou parlons-nous d'une version traduite par les fans? - @Dimitrimx La première édition du volume 5 daté de décembre 2011 a le même libellé. Je ne sais pas s'il y a eu une nouvelle révision ou non.
Apparemment, le même mot est utilisé dans les deux cas dans la version japonaise du roman léger.
Citant les mêmes lignes de la page 345 de Spice and Wolf 5 (accent le mien):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Citant la même ligne de la page 29 de Spice and Wolf 6 (accent le mien):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Indépendamment de savoir si «comme» ou «amour» est la traduction correcte, le même mot aurait dû être utilisé dans les deux endroits, puisque Holo ne faisait que citer la confession de Lawrence la veille.
