Les aventures de Shad et Poth: l'ennui
Un nouvel anime a commencé cette semaine appelé, en anglais, Hanako-kun relié aux toilettes. Je pensais que le premier épisode était plutôt bon, mais le titre était en quelque sorte un arrêt. Si je n'avais pas vu de critiques disant que c'était bien, j'aurais probablement sauté à cause du seul titre.
Plus tard, j'ai découvert que le titre était en fait mal traduit. Ça devrait être "Attaché à la terre"pas" lié aux toilettes ". Oui, le fantôme contacté dans une certaine cabine de toilettes fait partie de sa trame de fond, mais c'est un point relativement mineur qui n'a pas besoin d'être dans le titre, surtout s'il doit mal traduire faire cela.
Pourquoi les traducteurs du manga et de l'anime feraient-ils cela?
3- Je pense que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec la légende urbaine japonaise de Hanako-san qui est un esprit qui hante les salles de bain des écoles. au moins quand j'ai vu "Toilet-Bound" et "Hanako" j'ai tout de suite pensé à Hanako-san
- @ Memor-X Vous avez raison, mais cette légende urbaine est peu connue en Occident. Jeter le mot «toilette» dans le titre ne nous informe pas que cette histoire est basée sur cette légende. Cela implique simplement des fonctions corporelles qu'un grand nombre de personnes ne voudraient pas dans leur divertissement.
- @AkiTanaka Je ne remets pas en question leurs motivations ou leur éthique, juste leur compréhension de la culture occidentale (ou du moins nord-américaine). De plus, l'appeler «lié aux toilettes» est incorrect parce que nous le voyons suivre Yashiro dans l'école. «Basée sur les toilettes» serait factuellement correcte, mais toujours une erreur de traduction.
Lors de la traduction de (jibaku) signifie littéralement «terrestre» (terre + lier), le dans le titre japonais officiel fait référence à (jibakurei), qui signifie "fantôme lié à un emplacement physique spécifique (usu. où la mort est survenue) ".
La définition de de Daijisen (un dictionnaire japonais à usage général) utilisée par Wikipedia japonais est
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Un fantôme qui existe sur un lieu (par exemple un terrain, un bâtiment, etc.) au moment de leur mort et ne peut pas s'éloigner de là parce qu'ils n'acceptent pas leur mort ou ne comprennent pas pourquoi ils sont morts.
(Je souligne)
En passant, le terme anglais est «résiduel hantant» ou Stone Tape.
Le titre japonais a remplacé le kanji (fantôme) par (garçon). Ainsi, la traduction littérale de celui-ci est "Hanako-kun, le garçon qui est lié (à un certain endroit)". Il ne fait référence à aucun endroit du tout.
En ce qui concerne la localisation officielle en anglais par Yen Press, ce n'est qu'une supposition, mais ils ont peut-être choisi «aux toilettes» en raison de l'origine du conte et de l'arrière-plan du personnage dans l'univers. Quant à savoir si "lié" est correct ou non (en se référant à l'anime), le titre japonais officiel se réfère cependant à "lié".
* peut également être lu comme jishibari, bien qu'il ne soit pas du tout lié à "terre". D'un autre côté, les Japonais n'utilisent jamais pour «earthbound».
