Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Aquarelles transparentes par ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
Dans monster musume, Papi the Harpy confond le mot «déporter» avec «inceste» à plusieurs reprises dans les sous-titres anglais. Je pouvais voir "arrestation" et "inceste", mais je suis conscient que le travail n'est pas nativement anglais, donc des blagues comme celles-là pourraient passer un peu de travers. Y a-t-il une paire de mots similaires pour ces deux termes pour expliquer le malapropisme de Papi?
2- Fournir un exemple d'un épisode et du moment où cela se produit serait formidable, afin que nous puissions entendre le mot prononcé.
- @Killua C'est dans la première moitié de l'épisode 2, même si je ne suis pas sûr de l'heure exacte
En japonais, «inceste» est 近親 相関 Kinshin soukan, tandis que "expulser [vers son pays d'origine]" est 本国 送還 soukan de Hongoku. Ces deux termes ne sont pas assez similaires pour qu'un être humain raisonnable puisse les confondre. Mais pour un cerveau d'oiseau? Je dirais que c'est plausible.
Le soukan dans les deux éléments ne sont pas liés; ce sont simplement des homophones.
(Elle fait cette erreur deux fois dans l'épisode 2 - à 04:12 et 09:01.)
