Trucul carismei
Dans Black Clover, du moins dans l'anime, Asta raccourcit fréquemment (shimasu) en (shasu). Est-ce que cela est censé indiquer un accent ou un dialecte, ou y a-t-il une autre raison pour qu'il fasse cela?
1- IMO, c'est plus un langage familier, comme "un peu" au lieu de "sorte de", "ppl" au lieu de "gens".
En bref, il parle familièrement en argot, pas en dialecte de fourmi en particulier.
À titre d'exemple: ���������������
(onashyasu) signifie (onegaishimasu, allumé s'il vous plaît) (onegaishimasu)
(onegaishyasu)
(oneishyasu)
(ONESHIYASU)
(ONASHIYASU)
C'est comme raccourcir "s'il vous plaît" en "pls" ou "plx".
Ce modèle de discours est censé décrire à quel point Asta parle grossièrement (ou grossièrement), contrairement au reste des autres Chevaliers.
La manière de parler d'Asta n'est pas un dialecte et plus un argot impoli raccourci plutôt qu'un changement de dialecte réel, qui serait visible avec des différences de vocabulaire et de verbage.
