G.B./｢Break down ｣Clip vidéo (概要 欄 に 歌詞 あ り)
Dans l'épisode 9 de Cette fois-là, je me suis réincarné en slime (time code 7:44 à Crunchyroll) Rimuru utilise une nouvelle compétence qu'il a obtenue de Shizu, appelée Dégénérer.
Je voulais tester Degenerate
Je pense que cela peut être une traduction maladroite. Premièrement, sa prononciation est différente entre son nom et sa forme verbale, le verbe utilisant un long son «a» dans la syllabe finale. Deuxièmement, la plupart des autres noms de compétences sont des noms (Body Armor, Paralysis Breath, etc. - une exception étant Mimic). Mais en tant que nom, le mot «dégénéré» ne convient pas du tout. La description du jeu est qu'il utilise l'unification et la séparation pour former une nouvelle compétence à partir de compétences préexistantes. «Dégénéré» en tant que verbe peut en quelque sorte convenir, mais pas très bien.
Est-ce juste une mauvaise traduction, et est-ce un verbe ou un nom? Un meilleur terme pour ce qui est décrit serait "Recomposition".
Quelques spoilers mineurs à venir.
Je pense que c'est un nom. Son autre nom est «Deviant», qui est utilisé comme nom ou adjectif. De plus, il a été noté dans le wiki que
Les kanji pour Deviant se traduisent à la fois par Shapeshifter et Deviant (dégénéré ou pervers)
lequel
C'est de là que vient le jeu de mots lorsque Rimuru taquine l'esprit de Shizue en lui lors d'un panneau comique du manga à la fin du chapitre.
À partir de ces deux traductions, il est également utilisé comme nom.
Dégénéré, selon Wikipedia, est quelqu'un qui a tombé d'un état antérieur alors que déviant est quelque chose qui s'écarte de la norme. La compétence libère des propriétés inhérent à la cible, qui est calme similaire à ce qui se passe quand on devient un dégénérer ou si quelqu'un devient un déviant.
2- @RichF Oh, désolé pour les spoilers. Je ne voulais pas.
- Ce n'était pas un problème de ma part. Si j'avais réussi à le rechercher par moi-même sur le Wiki, je l'aurais vu directement. Quelqu'un dans un commentaire YouTube l'avait déjà dit.
