«Je veux oublier les petites noix»

Pour toi seul (mérite toute la gloire) de Don Harris - Couverture de piano par Simple Musician (avec paroles)

Dans la séquence d'animation de fin de Jintai, la chanson Yume no Naka no Watashi no Yume (Mon rêve dans un rêve) joue avec les paroles suivantes en romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

Sur Anime Lyrics, il est traduit ainsi:

Le sentiment de vouloir oublier
C'est aussi une émotion qui n'est pas un mensonge

Mais dans les sous-marins que j'ai, c'est traduit comme ceci:

Qu'est-ce que c'est?
Là tu t'assois sur mes genoux, petit écureuil
La châtaigne est comme ton drapeau, toi enfant de la forêt, en quête de courage

Quand les sons de mars seront partout, même les humains sauront

Jour après jour, je sème les graines du futur
Finalement, ils fleurissent en fleurs, et tous se régalent de ce que cela a apporté au fruit
Mon rêve accomplit celui des autres en même temps
N'est-il pas agréable de faire vos souhaits alors?

Je veux oublier les petites noix
C'est ce que je ressens vraiment

Quel est le problème aujourd'hui?
Tu agites ta châtaigne comme un drapeau, petit écureuil
Bientôt tu courras à nouveau dans la forêt, ton refuge
Quel est le problème aujourd'hui?
Ici tu t'assois sur mes genoux
Pourquoi tu ne te repose pas?

La séquence d'animation elle-même contient de nombreux objets qui proviennent directement de l'histoire. J'ai reconnu la plupart d'entre eux, mais où sont-ils petites noix viennent de la traduction des sous-titres? Était-ce une erreur de traduction ou une référence subtile aux événements de l'histoire? Je me demande si les différences sont dues à des mots à double sens ou à un contexte caché que l'un des traducteurs (ou les deux) n'a pas compris.

2

• Bien que je ne puisse évidemment pas en être sûr, il semble probable que le traducteur des sous-titres ait mal compris Kimochi «sentiments» comme kinomi "des noisettes". Je ne vois pas de double sens ou de contexte caché ici.
• D'accord, peut-être pas. Avant de publier la version BD, Commie a réédité leurs sous-marins Jintai, y compris des parties de l'ED. Mais au moment où les BD étaient sortis, le single ED était sorti (avec les paroles imprimées dans le livret), ce qui signifie qu'il n'aurait pas dû y avoir de problèmes avec les paroles mal interprétées. Pourtant, la ligne «little fous» est présente dans les versions TV et BD. Cela suggère que mon commentaire précédent est probablement incorrect. Peut-être le traducteur a fait sais quelque chose que je ne sais pas.

On dirait que la traduction a été corrigée dans votre lien, elle ne dit plus dingue.

De plus, la traduction originale que vous avez citée contenait de nombreuses erreurs, par exemple ceci:

Tu agites ta châtaigne comme un drapeau, petit écureuil

Les paroles à ce stade sont ������������������ ce qui signifie Little squirrel waving a flag translittéré, et rien ne suggère d'agiter des châtaignes. Dans la version corrigée sur le site par Ohseki, il est maintenant traduit par Little squirrel, waving your flag.

Je suis presque sûr que c'était juste une mauvaise traduction dans l'ensemble.

1

• AFAIK, les paroles d'Anime ont la traduction correcte depuis lors. Les paroles citées parlent du sous-marin anglais (probablement un fansub) le traduisant par "little nut" au lieu de "feeling".