Thanksgiving Simpsons
Parfois j'ai vu "itadakimasu" traduit par Frottez un dub dub, merci pour le grub.
Le plus souvent, il est utilisé comme un exemple de plaisanterie de sous-doublage / doublage qui ne colle pas strictement au script japonais d'origine.
D'où vient-il cependant? Y a-t-il eu une émission qui l'a traduite comme telle?
- J'en doute. C'est peut-être plus une question de langue qu'un mème, car cette phrase est [assez] courante en Amérique, mais itadakimasu a des connotations entièrement différentes.
- Si je me souviens bien, "Frottez un dub dub, merci pour le grub" vient d'un trollsub délibéré vers la fin des années 2000. Ne vous souvenez pas des détails, cependant; J'irai plus tard à la spéléologie sur Internet.
HamtaroWarrior affirme que cela n'a pas grand-chose à voir avec l'anime et que "cela semble juste être un moyen de traduire" Itadakimsu "." [sic] manque le point.
Il y a, en fait, une raison claire liée à l'anime pour laquelle "frotter un dub dub, merci pour le grub" est devenu emblématique de la traduction trop localisée: le fansub abortif [gg] de Toradora !! en 2008, cette même ligne était une traduction de Minori "itadakimasu"dans l'épisode 4 (vers 08h52). C'est un choix de traduction absurdement exagéré, comme n'importe quel Américain pourrait en témoigner - Minori est certainement un personnage joyeux et décalé, mais cela va bien au-delà de cela.
Cela a été largement salué comme une innovation dans le trollsubbing de la part de [gg], et a été l'un des facteurs qui ont consolidé leur réputation de leader des trollsubbers de leur temps. J'ai mentionné que le fansub était abandonné - en effet, [gg] a arrêté de sous-titrer Toradora !! après l'épisode 4, et je suppose qu'ils ont décidé de sortir avec un bang (tous les articles de blog pertinents que j'aimerais citer semblent avoir disparu, malheureusement). Je souligne encore une fois - presque sûrement personne ne pensait que "frotter un dub dub, merci pour le grub" était un bon choix ici. Au contraire, il a probablement été choisi pour obtenir une augmentation de ses téléspectateurs (et y a plutôt bien réussi!).
C'est comme un résultat de cet incident particulier que des images comme celle-ci existent (la colonne «gg», au moins). De même, le Sasami-san @ Ganbaranai l'image dans la question est un «hommage» délibéré (si vous pouvez l'appeler ainsi) à [gg] Toradora !! sous-marins de auld.
2- Eh bien, c'est mon problème, je n'ai pas trouvé ces détails en 3 heures de recherche sur le net: \
- Je pourrais jurer que Tomo le dit dans le doublage anglais officiel d'Azumanga Daioh, mais je n'ai pas de chance pour retrouver un clip .....
Je suis vraiment désolé d'avoir trébuché accidentellement sur ce volet parce que maintenant je me sens obligé de contribuer. Quand j'étais un étudiant pré-médical dans une petite université d'arts libéraux méthodiste unie à la fin des années 1970, j'ai participé à des compétitions d'athlétisme intercollégial. Nous étions obligés de «dire grâce» avant un repas d'équipe, donc cette ligne faisait partie de notre prière d'équipe. La pleine bénédiction était:
"Frottez un dub dub, merci pour le grub, oui mon Dieu! Amen!"
J'espère que cette contribution mettant en valeur l'histoire linguistique de ce rituel irrévérencieux sera utile à cette discussion des plus fascinantes.
