Gloria Gaynor - Je ne peux pas te quitter des yeux (paroles)
Dans Wagnaria ALIAS Travail!! Yamada dit toujours son nom quand elle se réfère à elle-même (selon les sous-titres de NISA) ie.
Tout le monde gâte la fille perdue, Yamada veut aussi être gâtée!
cela semble différent de quand les personnages se réfèrent les uns aux autres comme "vous" ou "elle" dans les sous-titres, mais nous pouvons les entendre dire le nom de la personne. Je me demande pourquoi Yamada continue de dire son nom?
2- peut-être parce qu'elle agit comme un enfant et qu'un enfant s'appelle généralement lui-même du point de vue d'une troisième personne
- @ShinobuOshino hmm, cela pourrait être une possibilité même si je n'ai jamais rencontré d'enfants faisant cela, ce qui pourrait signifier que c'est une chose culturelle
Dans la culture japonaise, les enfants se réfèrent souvent à eux-mêmes à la troisième personne (voir cette question de Japanese Language Stack Exchange, ainsi que l'article de Wikipedia sur l'illéisme, qui est le terme technique pour se référer à soi-même à la troisième personne. Cette question JLSE donne également Un exemple occidental de cela serait Elmo, le personnage de Sesame Street, bien qu'en Occident, l'illéisme fasse généralement paraître quelqu'un de grosse tête plutôt que mignon, comme l'ancienne superstar de la WWE The Rock, qui toujours appelé à la troisième personne "The Rock".
Dans l'anime, les personnages plus âgés aux personnalités enfantines utilisent souvent aussi la troisième personne; par exemple, Nadeko de Bakemonogatari se réfère toujours à elle-même comme "Nadeko". (Si vous voyez "je" ou "moi" dans les sous-titres, cela a été ajouté par les traducteurs.) Yamada prétend avoir seize ans si je me souviens bien, elle devrait donc être trop âgée pour cela (bien que le deuxième commentaire sur cette réponse du JLSE affirme que même les femmes dans la vingtaine le feront dans la vraie vie), mais elle passe le plus clair de son temps à agir comme si elle était beaucoup plus jeune qu'elle ne l'est vraiment, à essayer d'être mignonne et à faire des gens comme elle, à la féliciter et à oublier ses erreurs. Elle essaie d'adopter une sorte de personnage "pauvre orpheline à la recherche d'une famille aimante" et d'amener des gens comme Otou, Yachiyo et Hiromi à se sentir désolés pour elle et à rejoindre sa famille idéale. Je pense que son utilisation de son propre nom est destinée à jouer son rôle assumé de plus jeune enfant mignon et gâté de sa famille imaginaire.
Vous avez raison de dire que c'est différent des autres moments où les sous-titres traduisent un nom par «vous» ou «elle»; cet usage est plus conforme à ce qui est décrit dans cette question d'échange de pile de langue japonaise, où vous vous adressez à quelqu'un par son nom au lieu d'utiliser un pronom à la deuxième ou à la troisième personne, par respect. Selon la personnalité de Yamada, je pense que c'est une affectation enfantine.
