Attaque surprise sonique! | Blood Blockade Battlefront et au-delà
Lot de Hellsalem, le nom actuel de l'ancienne ville de New York, me frappe immédiatement comme une référence à Jérusalem, car ils semblent extrêmement proches.
En fait, en japonais, ils ne diffèrent que d'un Mora:
��������������� (Lot de Hellsalem) vs. ��������������� (Jérusalem).
Est Lot de Hellsalem une référence à Jérusalem? Si tel est le cas, quels sont les aspects Lot de Hellsalem qui font référence à Jérusalem?
3- Je ne sais rien de cette série, mais ça pourrait être le Stephen King Novel en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
- @ToshinouKyouko: Cela semble faisable, bien que je ne sache pas grand-chose sur le roman pour dire en quoi il est similaire à l'anime.
- soit je ¯ \ _ ( ) _ / ¯
Kekkai SensenAssociation envisagée: le mal vivant parmi les humains
La ville fictive de Salem's Lot et la vraie ville de Salem, Massachusetts, sont toutes deux associées à la sorcellerie et au mal vivant parmi les humains ordinaires. Cela correspond à la philosophie de Kekkai Sensen's , qui est la version mystiquement transmogrifiée de New York après une passerelle entre la Terre et l'au-delà s'est ouverte, de sorte que les créatures extra-dimensionnelles et les humains vivent dans le même melting-pot paranormal.
Origine de la phrase Le Lot de Salem
Le Lot de Jérusalem, dans le Maine, est une ville fictive créée par Stephen King qu'il a utilisée comme décor pour un certain nombre de ses romans, romans et nouvelles. Au sein de sa construction du monde, la ville est surnommée Le Lot de Salem (y compris l'apostrophe) et le Lot.
La ville appelée 'Lot de Salem est apparue pour la première fois dans son roman de 1975 Le Lot de Salem, mais a réapparu aussi récemment que dans son roman de 2014 La relance.
Selon Wikipedia, la description de la ville fictive est:
La ville qui allait devenir le Lot de Jérusalem a été fondée en 1710 par un prédicateur nommé James Boon, le chef d'un culte de puritains schismatiques. Le culte est devenu notoire dans la région pour son étreinte ouverte de la sorcellerie et pour ses pratiques sexuelles amorales, y compris la consanguinité. Le Lot de Jérusalem est devenu une ville incorporée en 1765, mais a été abandonné en 1789 après que Boon et ses disciples ont mystérieusement disparu [...]
Lorsque le Lot de Jérusalem a été incorporé en 1765, le Maine faisait toujours partie de la colonie de la baie du Massachusetts. La ville tire son nom de un mythe sur l'un des premiers résidents, Charles Belknap Tanner, qui élevait des porcs; l'un de ces cochons s'appelait Jérusalem. Un jour, Jérusalem s'est échappée de ses confins dans une forêt voisine et est devenue agressive et sauvage. Tanner a commencé à avertir les jeunes enfants qui avaient pénétré sur sa propriété de «Tenez-vous à l'écart du bois de Jérusalem», de peur que le cochon ne les dévore. Finalement, l'expression «Lot de Jérusalem» a été adoptée comme nom de la ville.
[...] Le Lot de Jérusalem a été identifié comme une résidence pour le grand et mystérieux mal, en particulier les vampires.
Autres utilisations dérivées
La ville fictive est également mentionnée dans la série de bandes dessinées 2002-2003 d'Alan Moore Le nouvel almanach du voyageur, dans la chanson Eminem 2002 Vous perdre, et dans la chanson Nirvana de 1993 Servir les domestiques.
Katakana et prononciation
Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) ressemble à la fois à la ville fictive 'Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) et le mot japonais pour «Jérusalem» ( [Erusaremu]).
Le titre japonais du roman Le Lot de Salem est (Norowareta Machi, signifiant «ville maudite»). Dans la traduction japonaise, le nom de la ville est katakana-ized comme (Seiramuzu Rotto), en utilisant le orthographe de Salem, Massachusetts ( = Seiramu), tristement célèbre pour les procès de sorcières, pas l'orthographe japonaise de Jérusalem (���������������������= Erusaremu). Le nom de lieu Salem (peut-être ironiquement) est une forme hellénisée du mot hébreu pour «paix» ( = Shalom).
En hébreu, la prononciation de «Jérusalem» est Yerushalayim:
Conclusion
n'est pas une référence à la ville de Jérusalem, mais plutôt à une ville fictive connue pour abriter des monstres et nommée d'après un cochon.
7- +1, c'est une bonne réponse, mais pourriez-vous réorganiser le contenu ici? C'est assez déroutant à lire. Les points que vous voulez faire valoir sont partout.
- D'accord, j'ai changé la mise en forme.
- Le lien entre le Lot de Salem et Salem, Massachusetts est probablement une coïncidence, en raison du fait que la prononciation de Salem change lorsqu'elle est autonome. Je ne vois pas Wikipédia citant le lien entre le Lot de Salem et Salem, Massachusetts. Seule la connexion entre le Lot de Jérusalem, Maine et Durham, Maine.
- @nhahtdh Correct, je ne prétends pas du tout qu'il y avait un lien dans l'esprit de Steven King entre sa ville fictive et la vraie ville de Salem, MA, mais plutôt que le traducteur japonais de son roman aimé que le surnom de sa ville fictive puisse être écrit dans le katakana qui correspond à Salem, MA. Cela aurait bien pu être un choix intentionnel de créer des associations pour le lectorat japonais sur le thème de la sorcellerie (que la ville fictive et la ville réelle se partagent), puisque, dans le roman, le nom de la ville était censé être le Lot de Jérusalem. , donc un. . .
- . . . la traduction directe et loyale aurait été サ レ ム ズ au lieu de セ イ ラ ム ズ, qui ne peut pas être un raccourcissement de Jérusalem, le nom du cochon = エ ル サ レ ム. Le créateur de Kekkai Sensen très probablement lu le roman en traduction japonaise, qui contient l’association apparente avec Salem, la sorcellerie de MA inventée par le traducteur.
