Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei se concentre sur les élèves de la classe 2-H. Y a-t-il une signification cachée à ce nom de classe ou s'agit-il simplement d'un nom de classe courant au Japon?
J'ai récemment vu un autre anime, peut-être lié, également avec des élèves de la classe 2-H, mais je ne me souviens pas lequel.
3- Voulez-vous dire autre que l'année / le grade (2) et la division au cours de cette année (H)? «H» peut être un peu élevé pour le nombre de salles de classe pour une classe donnée, ce qui signifie qu'il y a au moins 8 classes de deuxième année.
- Je suppose que c'est ce que Jon Lin a dit parce que c'est ainsi qu'ils donnent les numéros de classe. Il n'y a probablement aucune sorte de signification cachée.
- Y a-t-il quelque chose en particulier qui vous fait soupçonner qu'il y a un sens derrière cela?
Je ne sais pas d'où vous avez obtenu l'information selon laquelle les élèves sont en classe 2-H. Wikipedia répertorie la classe de Nozomu comme 2- (2-He). Ici, le nombre indique l'année, tandis que le caractère indique la classe de l'année dans laquelle ils se trouvent. Puisque est le 6ème caractère dans l'ordre Iroha, cela correspondrait à la classe 2-F. Incidemment, 2- serait la 32e classe de la deuxième année, ce qui est bien plus que ce que la plupart des lycées japonais auraient.
Il n'y a rien de vraiment inhabituel à avoir 6 cours ou plus dans une année donnée. Il est un peu inhabituel qu'ils soient étiquetés dans l'ordre Iroha, ce qui est assez démodé. Il est plus courant (d'après mon expérience) que les classes soient étiquetées avec des lettres de l'alphabet romain ou avec des chiffres. Je ne pense pas qu'il y ait un sens profond à utiliser cela cependant; cela évoque juste une sorte de sentiment à l'ancienne.
Je ne peux penser à aucune signification cachée de 2- , mais je n'ai pas lu jusqu'à la fin du manga, donc il pourrait y avoir quelque chose de révélé à la fin. S'il y a une telle signification, cependant, ce n'est pas évident et cela ne s'applique certainement pas aux autres anime qui ont le même nom de classe. Le nom est assez normal, bien que démodé.
4- Wikipédia n'est pas la source la plus intéressante pour ce genre d'informations. Ce manga particulier a une raison d'être démodé.
- @ user1306322 Pour des raisons de légalité, les liens vers des fansubs ou des mangas numérisés ne sont pas autorisés ici. Cela dit, je ne fais pas toujours confiance aux traductions pour une série comme celle-ci (faite par des fans ou officielle). J'ai vu suffisamment d'erreurs et de mauvaises traductions pour que je me méfie de les utiliser à moins de vérifier moi-même l'exactitude. Wikipédia, même s'il n'est pas parfait, est au moins modifiable afin que je puisse corriger toutes les erreurs mineures.
- Vous avez raison cependant que ce manga a une atmosphère à l'ancienne, donc l'utilisation de l'ordre Iroha a du sens ici.
- Je me demande si certaines traductions ont supposé (ou décidé autrement) de simplement le raccourcir en H (la première lettre de he en romaji étant H). H vs F pourrait simplement être une question de style de traduction car il n'y a pas vraiment de moyen de transmettre la partie démodée en anglais.
